сӥсъяны
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From сӥс (sis, “sieve, net, filter”) + -яны (-jany). Cognates include Komi-Zyrian сысъявны (sysjavny)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]сӥсъяны • (sisjany)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of сӥсъяны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | сӥсъяны (sisjany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | сӥсъямен (sisjamen) | сӥсъямтэен (sisjamtejen) |
| Elative | сӥсъямысь (sisjamyś) | сӥсъямтэысь (sisjamteyś) | ||
| Basic | сӥсъяса (sisjasa) | сӥсъятэк (sisjatek) | ||
| Temporal | сӥсъяку (sisjaku) | – | ||
| Fourth | сӥсъятозь (sisjatoź) | – | ||
| Participles | Present | сӥсъясь (sisjaś) | сӥсъясьтэм (sisjaśtem) | |
| Past | сӥсъям (sisjam) | сӥсъямтэ (sisjamte) | ||
| Future | сӥсъяно (sisjano) | сӥсъянтэм (sisjantem) | ||
| Deverbal | сӥсъян (sisjan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of сӥсъяны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | сӥсъясько (sisjaśko) | сӥсъяськод (sisjaśkod) | сӥсъя (sisja) | сӥсъяськомы (sisjaśkomy) | сӥсъяськоды (sisjaśkody) | сӥсъяло (sisjalo) | |
| Future | сӥсъяло (sisjalo) | сӥсъялод (sisjalod) | сӥсъялоз (sisjaloz) | сӥсъяломы (sisjalomy) | сӥсъялоды (sisjalody) | сӥсъялозы (sisjalozy) | ||
| Past | Preterite I | сӥсъяй (sisjaj) | сӥсъяд (sisjad) | сӥсъяз (sisjaz) | сӥсъям (sisjam), сӥсъямы (sisjamy) | сӥсъяды (sisjady) | сӥсъязы (sisjazy) | |
| Preterite II | сӥсъяськем (sisjaśkem) | сӥсъямэд (sisjamed) | сӥсъям (sisjam) | сӥсъяськеммы (sisjaśkemmy) | сӥсъяллямды (sisjalľamdy) | сӥсъяллям (sisjalľam), сӥсъяллямзы (sisjalľamzy) | ||
| Conditional | сӥсъясал (sisjasal) | сӥсъясалыд (sisjasalyd) | сӥсъясал (sisjasal), сӥсъясалыз (sisjasalyz) | сӥсъясалмы (sisjasalmy) | сӥсъясалды (sisjasaldy) | сӥсъясалзы (sisjasalzy) | ||
| Imperative | – | сӥсъя (sisja) | – | – | сӥсъялэ (sisjale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of сӥсъяны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of сӥсъяны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of сӥсъяны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of сӥсъяны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of сӥсъяны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг сӥсъяськы | уд сӥсъяськы | уг сӥсъя | ум сӥсъяське | уд сӥсъяське | уг сӥсъяло | |
| Future | уг сӥсъя | уд сӥсъя | уз сӥсъя | ум сӥсъялэ | уд сӥсъялэ | уз сӥсъялэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй сӥсъя | ӧд сӥсъя | ӧз сӥсъя | ӧм сӥсъялэ | ӧд сӥсъялэ | ӧз сӥсъялэ | |
| Preterite II | сӥсаськымтэе (sisaśkymteje) | сӥсамтэед (sisamtejed) | сӥсамтэ (sisamte) | сӥсаськымтэмы (sisaśkymtemy) | сӥсаллямтэды (sisalľamtedy) | сӥсаллямтэ (sisalľamte) | ||
| ӧвӧл сӥсъяй (sisjaj) | ӧвӧл сӥсъяд (sisjad) | ӧвӧл сӥсъяз (sisjaz) | ӧвӧл сӥсъям (sisjam), сӥсъямы (sisjamy) | ӧвӧл сӥсъяды (sisjady) | ӧвӧл сӥсъязы (sisjazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of сӥсъяны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of сӥсъяны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of сӥсъяны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of сӥсъяны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of сӥсъяны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of сӥсъяны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of сӥсъяны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
- сӥсъялляны (sisjalľany)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “сӥсъяны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 603
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 68
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 222