сцигнуц

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak stihnúť, from Proto-Slavic *stignǫti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈst͡siɦnut͡s]
• Rhymes: -iɦnut͡s
• Hyphenation: сциг‧нуц

Verb

сцигнуц (scihnuc) pf (imperfective сциговац)

1. (intransitive) to arrive, to reach

   сцигли дому нєскоро вечар ― scihli domu njeskoro večar ― they arrived home late in the evening

   сцигнул на циль остатнї ― scihnul na cilʹ ostatnji ― he reached the finish line last

2. (transitive) to catch up [with dative ‘with’]

   сцигол го и обегнул ― scihol ho i obehnul ― he reached and overtook him

3. (intransitive) to manage, to have time, to get [with infinitive ‘to do something’]

   нє сцигнул сом шицко поробиц ― nje scihnul som šicko porobic ― I didn't get to do everything

4. (intransitive) to mature, to become of age, to ripen
5. (transitive) to befall [with accusative]

   сцигло их нєщесце ― scihlo ix nješčesce ― misfortune befell them

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

verbs

• досцигнуц pf (doscihnuc)
• засцигнуц pf (zascihnuc)
• посцигнуц pf (poscihnuc)
• присцигнуц pf (priscihnuc)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “сцигнуц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arrive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “overtake”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 200