стипендія

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Latin stīpendium.

Pronunciation

• IPA^(key): [steˈpɛnʲdʲijɐ]

Noun

стипе́ндія • (stypéndija) f inan (genitive стипе́ндії, nominative plural стипе́ндії, genitive plural стипе́ндій, relational adjective стипенді́йний)

1. bursary, scholarship

   Марко́ зазви́чай витрача́є стипе́ндію на опла́ту тра́нспорту та харчува́ння.

   Markó zazvýčaj vytračáje stypéndiju na oplátu tránsportu ta xarčuvánnja.

   Mark usually spends his scholarship on transportation and food.

   • 1905, Ahatanhel Krymsky, Andrii Lahovskyi :

     Тільки ж коли що купуватимеш, то купуй так, щоб ніхто не бачив: чужі люди збоку дивитимуться – будуть думати, що ти дуже багатий; то й стипендії ти не дістанеш.

     Tilʹky ž koly ščo kupuvatymeš, to kupuj tak, ščob nixto ne bačyv: čuži ljudy zboku dyvytymutʹsja – budutʹ dumaty, ščo ty duže bahatyj; to j stypendiji ty ne distaneš.

     Just make sure that when you buy something, you do it so that no one sees you: if strangers watch from the side, they’ll think you’re very rich; and then you won’t get your scholarship.

2. A personal or state scholarship for figures in science, culture, and arts. [from 20th c.]

   Відо́мому письме́ннику призна́чили президе́нтську стипе́ндію.

   Vidómomu pysʹménnyku pryznáčyly prezydéntsʹku stypéndiju.

   A well-known writer was awarded a presidential scholarship.

3. (humorous, colloquial) small salary

   На мої́й робо́ті таку́ стипе́ндію даю́ть, що ні на що не вистача́є.

   Na mojíj robóti takú stypéndiju dajútʹ, ščo ni na ščo ne vystačáje.

   At my job, the salary is so small that it’s not enough for anything.

Declension

Declension of стипе́ндія (inan j-stem fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	стипе́ндія stypéndija	стипе́ндії stypéndiji
genitive	стипе́ндії stypéndiji	стипе́ндій stypéndij
dative	стипе́ндії stypéndiji	стипе́ндіям stypéndijam
accusative	стипе́ндію stypéndiju	стипе́ндії stypéndiji
instrumental	стипе́ндією stypéndijeju	стипе́ндіями stypéndijamy
locative	стипе́ндії stypéndiji	стипе́ндіях stypéndijax
vocative	стипе́ндіє stypéndije	стипе́ндії stypéndiji

Derived terms

• стипендіат (stypendiat)