седьмая вода на киселе

Russian

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

седьма́я вода́ на киселе́ • (sedʹmája vodá na kiselé) f (colloquial)

very distant family member (literally, “the seventh water after kissel”)
- 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:
  Уж как бы там ни́ было, а я вам хоть да́льний родно́й, хоть, по посло́вице, и седьма́я вода́ на киселе́, а всё-таки ро́дственник, и тепе́рь ближа́йший ро́дственник и покрови́тель; и́бо там, где вы бли́же всего́ име́ли пра́во иска́ть покрови́тельства и защи́ты, нашли́ вы преда́тельство и оби́ду.
  Už kak by tam ní bylo, a ja vam xotʹ dálʹnij rodnój, xotʹ, po poslóvice, i sedʹmája vodá na kiselé, a vsjo-taki ródstvennik, i tepérʹ bližájšij ródstvennik i pokrovítelʹ; íbo tam, gde vy blíže vsevó iméli právo iskátʹ pokrovítelʹstva i zaščíty, našlí vy predátelʹstvo i obídu.
  After all, though, I am but a distant relation, as the proverb says "only the seventh water on the jelly," still I am a relation and now your nearest relation and protector; seeing that where you had most right to look for protection and support you have met with insult and treachery.

Declension of седьма́я вода́ на киселе́ (anim fem-form hard-stem accent-dʹ)

	singular	plural
nominative	седьма́я вода́ на киселе́ sedʹmája vodá na kiselé	седьмы́е во́ды на киселе́ sedʹmýje vódy na kiselé
genitive	седьмо́й воды́ на киселе́ sedʹmój vodý na kiselé	седьмы́х во́д на киселе́ sedʹmýx vód na kiselé
dative	седьмо́й воде́ на киселе́ sedʹmój vodé na kiselé	седьмы́м во́дам на киселе́ sedʹmým vódam na kiselé
accusative	седьму́ю во́ду на киселе́ sedʹmúju vódu na kiselé	седьмы́х во́д на киселе́ sedʹmýx vód na kiselé
instrumental	седьмо́й водо́й на киселе́, седьмо́ю водо́ю на киселе́ sedʹmój vodój na kiselé, sedʹmóju vodóju na kiselé	седьмы́ми во́дами на киселе́ sedʹmými vódami na kiselé
prepositional	седьмо́й воде́ на киселе́ sedʹmój vodé na kiselé	седьмы́х во́дах на киселе́ sedʹmýx vódax na kiselé

Dal, Vladimir (1880–1882) “Вода”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.