свинꙗ

Old Ruthenian

Alternative forms

• свынꙗ́ (svynjá), свиннꙗ́ (svinnjá), свиньꙗ́ (svinʹjá), свинїꙗ́ (svinijá)

Etymology

Inherited from Old East Slavic свиньꙗ (svinĭja), свиниꙗ (svinija), from Proto-Slavic *svinьjà f. Cognate with Russian свинья́ (svinʹjá).

Сoincided with свинѧ n (svinja, “piglet”), which is from Old East Slavic свинѧ (svinę), from Proto-Slavic *svinę n.

Noun

свинꙗ • (svinja) f animal

1. pig, swine, sow, hog (mammal of genus Sus)

   свиньѧ котораѧ хочь и дѣлит копыто не пережꙋваетъ ― svinʹja kotoraja xočʹ i dělit kopyto ne perežuvajet

   купили свиню у мелника для ремесниковъ ― kupili svinju u melnika dlja remesnikov

   за каждую свинню давано… по копе грошей литовских ― za každuju svinnju davano… po kope hrošej litovskix

2. wild sow, female wild boar

   риешъ вепре, свинꙗ дикаꙗ, грѣшникꙋ мизерныⸯ, в землю занꙋраешьсꙗ ― riješ vepre, svinja dikaja, hrěšniku mizernyj, v zemlju zanuraješʹsja

Noun

свинꙗ • (svinja) f pers

1. (figurative) pig, bastard (a contemptible, rude person)

   слышачи то цар, жизнолюбиваѧ и плюгаваѧ свинѧ далсѧ звести ѡным превротником ― slyšači to car, žiznoljubivaja i pljuhavaja svinja dalsja zvesti onym prevrotnikom

Related terms

Old Ruthenian terms derived from the Proto-Indo-European root *suH- (0 c, 9 e)

Descendants

• Belarusian: свіння́ (svinnjá), сьвіньня́ (sʹvinʹnjá), (dialectal) свіня́ (svinjá), свінья́ (svinʹjá)
• Carpathian Rusyn: свиня́ (svynjá)
• Ukrainian: свиня́ (svynjá)

Further reading

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*свиня”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 322
• Bulyka, A. M., editor (2011), “свинья, свиния, свиння, свиня”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 124