саялы

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Kumyk

[edit]

Postposition

[edit]

саялы (sayalı) [with nominative]

  1. because of
    сен саялы мен гечикдимsen sayalı men geçikdimI was late because of you
  2. for
    сен саялы акъчаны мен бердимsen sayalı aqçanı men berdimI paid for you
    гелгенинг саялы кёп савболgelgeniñ sayalı köp sawbolthanks for coming
  3. for the sake of
    о саялы мен не этмеге де гьазирменo sayalı men ne etmege de hazirmenI am ready to do anything for his sake
  4. in order to, to
    мол гелим алмакъ саялыmol gelim almaq sayalıin order to get a good harvest
  5. because
    акъчам ёкъ саялы мен китаплар алып болмай къалдымaqçam yoq sayalı men kitaplar alıp bolmay qaldımI couldn't buy the books because I had no money
  6. Only used in шу саялы (şu sayalı) therefore

Further reading

[edit]
  • Бамматов Б.Г., editor (2013), “саялы”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН