сагуӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Uralic *śäŋe (“hair, plait of hair; braid; to braid”).[1]Cognates include Hungarian sző.
Verb
[edit]сагуӈкве (saguňkve)
- to weave
Conjugation
[edit]| Conjugation of сагуӈкве (saguňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | саге̄гум (sagēgum) | саге̄гын (sagēgyn) | саги (sagi) | сагыме̄н (sagymēn) | сагегы̄н (sagegȳn) | саге̄г (sagēg) | саге̄в (sagēv) | сагегы̄н (sagegȳn) | саге̄гыт (sagēgyt) | |
| Definite | Singular | сагилум (sagilum) | сагилын (sagilyn) | сагитэ (sagitè) | сагиламе̄н (sagilamēn) | сагилы̄н (sagilȳn) | сагитэ̄н (sagitè̄n) | сагилув (sagiluv) | сагилы̄н (sagilȳn) | сагияныл (sagiânyl) | ||
| Dual | сагиягум (sagiâgum) | сагиягын (sagiâgyn) | сагияге (sagiâge) | сагиягме̄н (sagiâgmēn) | сагиягы̄н (sagiâgȳn) | сагияге̄н (sagiâgēn) | сагиягув (sagiâguv) | сагиягы̄н (sagiâgȳn) | сагияга̄ныл (sagiâgānyl) | |||
| Plural | сагиянум (sagiânum) | сагиян (sagiân) or сагиянын (sagiânyn) | сагиянэ (sagiânè) | сагиянме̄н (sagiânmēn) | сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) | сагиянанэ̄н (sagiânanè̄n) or сагиянэ̄н (sagiânè̄n) | сагиянув (sagiânuv) | сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) | сагияна̄ныл (sagiânānyl) or сагия̄ныл (sagiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | сагысум (sagysum) | сагысын (sagysyn) | сагыс (sagys) | сагысаме̄н (sagysamēn) | сагысы̄н (sagysȳn) | сагысы̄г (sagysȳg) | сагысув (sagysuv) | сагысы̄н (sagysȳn) | сагысыт (sagysyt) | ||
| Definite | Singular | сагислум (sagislum) | сагислн (sagisln) | сагистэ (sagistè) | сагисламе̄н (sagislamēn) | сагислы̄н (sagislȳn) | сагистэ̄н (sagistè̄n) | сагислув (sagisluv) | сагислы̄н (sagislȳn) | сагса̄ныл (sagsānyl) | ||
| Dual | сагсагум (sagsagum) | сагсагн (sagsagn) | сагсаге (sagsage) | сагсагаме̄н (sagsagamēn) | сагсагы̄н (sagsagȳn) | сагсаге̄н (sagsagēn) | сагсагув (sagsaguv) | сагсагы̄н (sagsagȳn) | сагсага̄ныл (sagsagānyl) | |||
| Plural | сагсанум (sagsanum) | сагсан (sagsan) | сагса̄нэ (sagsānè) | сагсанаме̄н (sagsanamēn) | сагсаны̄н (sagsanȳn) | сагсанэ̄н (sagsanè̄n) | сагсанув (sagsanuv) | сагсаны̄н (sagsanȳn) | сагсана̄ныл (sagsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: сагуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | сагнем (sagnem) | сагнэн (sagnèn) | сагнотэ (sagnotè) | сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнон (sagnon) | сагнэтон (sagnèton) | сагнов (sagnov) | сагнон (sagnon) | сагноныл (sagnonyl) | |
| Definite | Singular | сагнолум (sagnolum) | сагнолн (sagnoln) | сагнотэ (sagnotè) | сагнэламе̄н (sagnèlamēn) | сагнэлон (sagnèlon) | сагнэтон (sagnèton) | сагнэлув (sagnèluv) | сагнэлон (sagnèlon) | сагноныл (sagnonyl) | ||
| Dual | сагногум (sagnogum) | сагногын (sagnogyn) or сагнон (sagnon) | сагноге (sagnoge) | сагнэгаме̄н (sagnègamēn) or сагнэгагме̄н (sagnègagmēn) | сагнэгон (sagnègon) or сагнэгагон (sagnègagon) | сагнэге̄н (sagnègēn) or сагнэгаге̄н (sagnègagēn) | сагнэгув (sagnèguv) or сагнэгагув (sagnègaguv) | сагнэгагон (sagnègagon) or сагнэгон (sagnègon) | сагнэганыл (sagnèganyl) or сагнэгаганыл (sagnègaganyl) | |||
| Plural | сагнонум (sagnonum) | сагнонын (sagnonyn) or сагнон (sagnon) | сагнонэ (sagnonè) | сагнэнаме̄н (sagnènamēn) or сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) | сагнэнанон (sagnènanon) or сагнэнон (sagnènon) | сагнэнув (sagnènuv) or сагнэнанув (sagnènanuv) | сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) | сагноныл (sagnonyl) or сагнэнаныл (sagnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | сагямум (sagâmum) | сагямын (sagâmyn) | сагям (sagâm) | сагямаме̄н (sagâmamēn) | сагямы̄н (sagâmȳn) | сагямы̄г (sagâmȳg) | сагямув (sagâmuv) | сагямы̄н (sagâmȳn) | сагямы̄т (sagâmȳt) | ||
| Definite | Singular | сагямлум (sagâmlum) | сагямлын (sagâmlyn) | сагямтэ (sagâmtè) | сагямламе̄н (sagâmlamēn) | сагямлы̄н (sagâmlȳn) | сагямтэ̄н (sagâmtè̄n) | сагямлув (sagâmluv) | сагямлы̄н (sagâmlȳn) | сагяма̄ныл (sagâmānyl) | ||
| Dual | сагямагум (sagâmagum) | сагямагын (sagâmagyn) | сагямаге (sagâmage) | сагямагме̄н (sagâmagmēn) | сагямагы̄н (sagâmagȳn) | сагямаге̄н (sagâmagēn) | сагямагув (sagâmaguv) | сагямагы̄н (sagâmagȳn) | сагямага̄ныл (sagâmagānyl) | |||
| Plural | сагяманум (sagâmanum) | сагяманын (sagâmanyn) | сагяманэ (sagâmanè) | сагяманаме̄н (sagâmanamēn) | сагяманы̄н (sagâmanȳn) | сагяманэ̄н (sagâmanè̄n) | сагяманув (sagâmanuv) | сагяманы̄н (sagâmanȳn) | сагяма̄ныл (sagâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | сагегум-ке (sagegum-ke) | сагегын-ке (sagegyn-ke) | сагӣ-ке (sagī-ke) | сагимена-ке (sagimena-ke) | сагегына-ке (sagegyna-ke) | сагега̄-ке (sagegā-ke) | сагева-ке (sageva-ke) | сагегына-ке (sagegyna-ke) | сагегыт-ке (sagegyt-ke) | |
| Definite | Singular | сагилум-ке (sagilum-ke) | сагилын-ке (sagilyn-ke) | сагитэ̄-ке (sagitè̄-ke) | сагиламена-ке (sagilamena-ke) | сагилына-ке (sagilyna-ke) | сагитэна-ке (sagitèna-ke) | сагилува-ке (sagiluva-ke) | сагилына-ке (sagilyna-ke) | сагияныл-ке (sagiânyl-ke) | ||
| Dual | сагиягум-ке (sagiâgum-ke) | сагиягын-ке (sagiâgyn-ke) | сагияге̄-ке (sagiâgē-ke) | сагиягмена-ке (sagiâgmena-ke) | сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) | сагиягена-ке (sagiâgena-ke) | сагиягува-ке (sagiâguva-ke) | сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) | сагияганыл-ке (sagiâganyl-ke) | |||
| Plural | сагиянум-ке (sagiânum-ke) | сагиянын-ке (sagiânyn-ke) | сагиянэ-ке (sagiânè-ke) | сагиянмена-ке (sagiânmena-ke) | сагиянына-ке (sagiânyna-ke) | сагиянэна-ке (sagiânèna-ke) or сагиянэ̄н-ке (sagiânè̄n-ke) | сагиянува-ке (sagiânuva-ke) | сагиянына-ке (sagiânyna-ke) | сагиянаныла-ке (sagiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | сагысум-ке (sagysum-ke) | сагысын-ке (sagysyn-ke) | сагыс-ке (sagys-ke) | сагысамена-ке (sagysamena-ke) | сагысына-ке (sagysyna-ke) | сагысыга-ке (sagysyga-ke) | сагысува-ке (sagysuva-ke) | сагысына-ке (sagysyna-ke) | сагысыт-ке (sagysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | сагислум-ке (sagislum-ke) | сагислн-ке (sagisln-ke) | сагистэ-ке (sagistè-ke) | сагисламена-ке (sagislamena-ke) | сагислына-ке (sagislyna-ke) | сагистэна-ке (sagistèna-ke) | сагислува-ке (sagisluva-ke) | сагислына-ке (sagislyna-ke) | сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke) | ||
| Dual | сагясагум-ке (sagâsagum-ke) | сагсагн-ке (sagsagn-ke) | сагсаге̄-ке (sagsagē-ke) | сагсагамена-ке (sagsagamena-ke) | сагсагына-ке (sagsagyna-ke) | сагсаге̄на-ке (sagsagēna-ke) | сагсагува-ке (sagsaguva-ke) | сагсагына-ке (sagsagyna-ke) | сагсаганыл-ке (sagsaganyl-ke) | |||
| Plural | сагсанум-ке (sagsanum-ke) | сагсанын-ке (sagsanyn-ke) or сагсанэ̄-ке (sagsanè̄-ke) | сагсанамена-ке (sagsanamena-ke) | сагсанына-ке (sagsanyna-ke) | сагсана-ке (sagsana-ke) | сагсанэ̄на-ке (sagsanè̄na-ke) | сагсанува-ке (sagsanuva-ke) | сагсанына-ке (sagsanyna-ke) or сагсана-ке (sagsana-ke) | сагсананыл-ке (sagsananyl-ke) or сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | сагнӯвум (sagnūvum) | сагнӯвын (sagnūvyn) | сагнув (sagnuv) | сагнуваме̄н (sagnuvamēn) | сагнувы̄н (sagnuvȳn) | сагнувы̄г (sagnuvȳg) | сагнувӯв (sagnuvūv) | сагнувы̄н (sagnuvȳn) | сагнӯвыт (sagnūvyt) | ||
| Definite | Singular | сагнӯвлум (sagnūvlum) | сагнӯвлын (sagnūvlyn) | сагнӯвтэ (sagnūvtè) | сагнувламе̄н (sagnuvlamēn) | сагнувлы̄н (sagnuvlȳn) | сагнувтэ̄н (sagnuvtè̄n) | сагнувлув (sagnuvluv) | сагнувлы̄н (sagnuvlȳn) | сагнува̄ныл (sagnuvānyl) | ||
| Dual | сагнува̄гум (sagnuvāgum) | сагнува̄гын (sagnuvāgyn) | сагнува̄ге (sagnuvāge) | сагнувагаме̄н (sagnuvagamēn) | сагнувагы̄н (sagnuvagȳn) | сагнуваге̄н (sagnuvagēn) | сагнувагув (sagnuvaguv) | сагнувагы̄н (sagnuvagȳn) | сагнувага̄ныл (sagnuvagānyl) | |||
| Plural | сагнува̄нум (sagnuvānum) | сагнува̄нын (sagnuvānyn) | сагнува̄нэ (sagnuvānè) | сагнуванме̄н (sagnuvanmēn) | сагнуваны̄н (sagnuvanȳn) | сагнуванэ̄н (sagnuvanè̄n) | сагнуванув (sagnuvanuv) | сагнуваны̄н (sagnuvanȳn) | сагнува̄ныл (sagnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | саген (sagen) | - | - | саге̄н (sagēn) | - | - | саге̄н (sagēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | сагелн (sageln) | - | - | сагелы̄н (sagelȳn) | - | - | сагелы̄н (sagelȳn) | - | ||
| Dual | - | саге̄гн (sagēgn) | - | - | сагегы̄н (sagegȳn) | - | - | сагегы̄н (sagegȳn) | - | |||
| Plural | - | саге̄нын (sagēnyn) or саге̄н (sagēn) | - | - | сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) | - | - | сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | сагявем (sagâvem) | сагявен (sagâven) | сагяве (sagâve) | сагявеме̄н (sagâvemēn) | сагяве̄н (sagâvēn) | сагяве̄г (sagâvēg) | сагяве̄в (sagâvēv) | сагяве̄н (sagâvēn) | сагявет (sagâvet) | |
| Past | Indefinite | сагяве̄сум (sagâvēsum) | сагяве̄сын (sagâvēsyn) | сагявес (sagâves) | сагявесаме̄н (sagâvesamēn) | сагявесы̄н (sagâvesȳn) | сагявесы̄г (sagâvesȳg) | сагявесув (sagâvesuv) | сагявесы̄н (sagâvesȳn) | сагяве̄сыт (sagâvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | сагяве̄м-ке (sagâvēm-ke) | сагяве̄н-ке (sagâvēn-ke) | сагяве̄-ке (sagâvē-ke) | сагяве̄мена-ке (sagâvēmena-ke) | сагяве̄на-ке (sagâvēna-ke) | сагяве̄га-ке (sagâvēga-ke) | сагяве̄ва-ке (sagâvēva-ke) | сагяве̄на-ке (sagâvēna-ke) | сагяве̄т-ке (sagâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | сагявесум-ке (sagâvesum-ke) | сагявесын-ке (sagâvesyn-ke) | сагяве̄с-ке (sagâvēs-ke) | сагявесамена-ке (sagâvesamena-ke) | сагявесына-ке (sagâvesyna-ke) | сагявесыга-ке (sagâvesyga-ke) | сагявесува-ке (sagâvesuva-ke) | сагявесына-ке (sagâvesyna-ke) | сагявесыта-ке (sagâvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | сагнэм (sagnèm) | сагнэн (sagnèn) | сагнэ̄тэ (sagnè̄tè) | сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнэ̄н (sagnè̄n) or сагнэны̄н (sagnènȳn) | сагнэтэ̄н (sagnètè̄n) | сагнэ̄в (sagnè̄v) | сагнэ̄ (sagnè̄) or сагнэны̄н (sagnènȳn) | сагнэ̄ныл (sagnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | сагмам (sagmam) | сагман (sagman) | сагма (sagma) | сагмаме̄н (sagmamēn) | сагма̄н (sagmān) | сагма̄г (sagmāg) | сагмав (sagmav) | сагма̄н (sagmān) | сагмат (sagmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | сагнувэм (sagnuvèm) | сагнувэн (sagnuvèn) | сагнувэ (sagnuvè) | сагнувэме̄н (sagnuvèmēn) | сагнувэн (sagnuvèn) | сагнувэг (sagnuvèg) | сагнувэв (sagnuvèv) | сагнувэн (sagnuvèn) | сагнувэт (sagnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | сагуӈкве (saguňkve) | Past part. | сагум (sagum) | Present part. | сагнэ (sagnè) | Negative | сагта̄л (sagtāl) | |||||
| Temporal | сагке̄мт (sagkēmt) | сагке̄нт (sagkēnt) | сагке̄т (sagkēt) | сагкеме̄нт (sagkemēnt) | сагке̄нт (sagkēnt) | сагке̄гт (sagkēgt) | сагке̄вт (sagkēvt) | сагке̄нт (sagkēnt) | сагке̄тт (sagkētt) | |||
References
[edit]- ^ Entry #950 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.