рочавны
Komi-Zyrian
[edit]Etymology
[edit]From роч (roć, “Russian”) + -авны (-avny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]рочавны • (roćavny)
- (transitive) to translate into Russian
Conjugation
[edit]| Conjugation of рочавны (stem: рочал-) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | рочала (roćala) | ог рочав (og roćav) | рочала (roćala) | ог рочав (og roćav) |
| 2nd singular | рочалан (roćalan) | он рочав (on roćav) | рочалан (roćalan) | он рочав (on roćav) |
| 3rd singular | рочалӧ (roćalö) | оз рочав (oz roćav) | рочалас (roćalas) | оз рочав (oz roćav) |
| 1st plural | рочалам (roćalam) | ог рочалӧй (og roćalöj) | рочалам (roćalam) | ог рочалӧй (og roćalöj) |
| 2nd plural | рочаланныд (roćalannyd) рочалад (roćalad) |
он рочалӧй (on roćalöj) | рочаланныд (roćalannyd) рочалад (roćalad) |
он рочалӧй (on roćalöj) |
| 3rd plural | рочалӧны (roćalöny) | оз рочалӧй (oz roćalöj) | рочаласны (roćalasny) | оз рочалӧй (oz roćalöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | рочалі (roćali) | эг рочав (eg roćav) | ||
| 2nd singular | рочалін (roćalin) | эн рочав (en roćav) | рочалӧмыд (roćalömyd) | абу рочалӧмыд (abu roćalömyd) |
| 3rd singular | рочаліс (roćalis) | эз рочав (ez roćav) | рочалӧма (roćalöma) | абу рочалӧма (abu roćalöma) |
| 1st plural | рочалім (roćalim) | эг рочалӧй (eg roćalöj) | ||
| 2nd plural | рочалінныд (roćalinnyd) рочалід (roćalid) |
эн рочалӧй (en roćalöj) | рочалӧмныд (roćalömnyd) | абу рочалӧмныд (abu roćalömnyd) |
| 3rd plural | рочалісны (roćalisny) | эз рочалӧй (ez roćalöj) | рочалӧмаӧсь (roćalömaöś) | абу рочалӧмаӧсь (abu roćalömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | рочав (roćav) | эн рочав (en roćav) | Infinitive | рочавны (roćavny) |
| 2nd plural | рочалӧй (roćalöj) | эн рочалӧй (en roćalöj) | Present participle | рочалысь (roćalyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | рочалан (roćalan) | ||
| Perfect participle | рочалӧм (roćalöm) | |||
| Caritive participle | рочавтӧм (roćavtöm) | |||
| Nominal inflection of рочавны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | рочавны (roćavny) | рочавным (roćavnym) | рочавныд (roćavnyd) | рочавныс (roćavnys) |
| Accusative | рочавнытӧ (roćavnytö) | рочавнысӧ (roćavnysö) | ||
Synonyms
[edit]- рочӧдны (roćödny)
References
[edit]- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 562