ростепель

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrosʲtʲɪpʲɪlʲ]

Noun

ро́степель • (róstepelʹ) f inan (genitive ро́степели, nominative plural ро́степели, genitive plural ро́степелей, relational adjective ро́степельный)

1. thaw

   Synonym: о́ттепель (óttepelʹ)

   • 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава восьмая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     В са́мую весе́ннюю ро́степель, когда́, по наро́дному выраже́нию, «лу́жа быка́ то́пит», из далёкого тётушкина име́ния прискака́л верхово́й с роковы́м изве́стием об опа́сной боле́зни де́душки.

     V sámuju vesénnjuju róstepelʹ, kogdá, po naródnomu vyražéniju, «lúža byká tópit», iz daljókovo tjótuškina iménija priskakál verxovój s rokovým izvéstijem ob opásnoj bolézni déduški.

     At the height of the spring thaw, when, according to a popular expression, “a puddle can drown a bull,” a horseman came galloping from my aunt’s far-off estate with the fateful news of my grandfather’s dangerous illness.

Declension

Declension of ро́степель (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́степель róstepelʹ	ро́степели róstepeli
genitive	ро́степели róstepeli	ро́степелей róstepelej
dative	ро́степели róstepeli	ро́степелям róstepeljam
accusative	ро́степель róstepelʹ	ро́степели róstepeli
instrumental	ро́степелью róstepelʹju	ро́степелями róstepeljami
prepositional	ро́степели róstepeli	ро́степелях róstepeljax