разливать

Russian

Etymology

разли́ть (razlítʹ) +‎ -ва́ть (-vátʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [rəz⁽ʲ⁾lʲɪˈvatʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

разлива́ть • (razlivátʹ) impf (perfective разли́ть)

1. to spill
2. to pour out, to bottle

   разлива́ть чай ― razlivátʹ čaj ― to pour the tea

   разлива́ть суп ― razlivátʹ sup ― to ladle out soup

   разлива́ть вино́ ― razlivátʹ vinó ― to pour the wine

   водо́й не разольёшь ― vodój ne razolʹjóšʹ ― thick as thieves

   • 1854, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter II, in Затишье; English translation from (Please provide a date or year):

     Ма́рья Па́вловна се́ла за стол разлива́ть чай, а Наде́жда Алексе́евна подошла́ к две́ри терра́сы и ста́ла гляде́ть в сад.

     Márʹja Pávlovna séla za stol razlivátʹ čaj, a Nadéžda Alekséjevna podošlá k dvéri terrásy i stála gljadétʹ v sad.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of разлива́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	разлива́ть razlivátʹ
participles	present tense	past tense
active	разлива́ющий razlivájuščij	разлива́вший razlivávšij
passive	разлива́емый razlivájemyj	—
adverbial	разлива́я razlivája	разлива́в razliváv, разлива́вши razlivávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	разлива́ю razliváju	бу́ду разлива́ть búdu razlivátʹ
2nd singular (ты)	разлива́ешь razliváješʹ	бу́дешь разлива́ть búdešʹ razlivátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	разлива́ет razlivájet	бу́дет разлива́ть búdet razlivátʹ
1st plural (мы)	разлива́ем razlivájem	бу́дем разлива́ть búdem razlivátʹ
2nd plural (вы)	разлива́ете razlivájete	бу́дете разлива́ть búdete razlivátʹ
3rd plural (они́)	разлива́ют razlivájut	бу́дут разлива́ть búdut razlivátʹ
imperative	singular	plural
	разлива́й razliváj	разлива́йте razlivájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	разлива́л razlivál	разлива́ли razliváli
feminine (я/ты/она́)	разлива́ла razlivála
neuter (оно́)	разлива́ло razliválo

Related terms

• разли́в (razlív), разливка (razlivka), разлитие (razlitije)
• разлива́ться (razlivátʹsja), разли́ться (razlítʹsja)