пробачити

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish przebaczyć. Also analyzable as про- (pro-) +‎ ба́чити (báčyty).

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔˈbat͡ʃete]

• Audio:

  (file)

• Homophone: проба́чите (probáčyte)
• Rhymes: -at͡ʃete
• Hyphenation: про‧ба‧чи‧ти

Verb

проба́чити • (probáčyty) pf (imperfective пробача́ти)

1. (transitive) to forgive [with dative ‘whom’, along with accusative ‘what’ or за (za, + accusative) ‘for what’]

   Synonyms: прости́ти (prostýty), ви́бачити (výbačyty)

   Проба́чте за за́пізнення. ― Probáčte za zápiznennja. ― Forgive me for being late.

   Проба́ч мені́, будь ла́ска! ― Probáč mení, budʹ láska! ― Please forgive me!

   Проба́чте мені́ мою́ ціка́вість. ― Probáčte mení mojú cikávistʹ. ― Forgive me my curiosity.

Usage notes

• The direct object of проба́чити is the forgiven action (accusative case); the recipient of forgiveness is the indirect object (dative case).

Conjugation

Conjugation of проба́чити, проба́чить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	проба́чити, проба́чить probáčyty, probáčytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	проба́чений probáčenyj impersonal: проба́чено probáčeno
adverbial	—	проба́чивши probáčyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	проба́чу probáču
2nd singular ти	—	проба́чиш probáčyš
3rd singular він / вона / воно	—	проба́чить probáčytʹ
1st plural ми	—	проба́чим, проба́чимо probáčym, probáčymo
2nd plural ви	—	проба́чите probáčyte
3rd plural вони	—	проба́чать probáčatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	проба́чмо probáčmo
second-person	проба́ч probáč	проба́чте probáčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	проба́чив probáčyv	проба́чили probáčyly
feminine я / ти / вона	проба́чила probáčyla
neuter воно	проба́чило probáčylo

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пробачити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “пробачити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “пробачити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)