порося

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic поросѧ (porosę), from Proto-Slavic *porsę (“piglet”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pərɐˈsʲa]

Noun

порося́ • (porosjá) n anim

1. (regional, Ukraine or humorous) young pig, piglet

   Synonym: поросёнок (porosjónok)

   не́ было у ба́бы забо́т так купи́ла ба́ба порося́ ― né bylo u báby zabót tak kupíla bába porosjá ― trouble comes to him who seeks it (lit.: the woman (impolite) didn't have any trouble but the woman bought a piglet)

   • 2016, Гунта Рудзите, Записки пилигрима, translation of Svētceļotāja piezīmes by R. Rudzītis:

     Не одна́жды я ви́дел, как де́ти в ко́мнате игра́ются с порося́тей […]

     Ne odnáždy ja vídel, kak déti v kómnate igrájutsja s porosjátej […]

     Many a time I saw children playing with a piglet in the room […]

2. (figuratively, derogatory) pig (a dirty, unscrupulous, or mean person)

   Synonym: свинья́ (svinʹjá)

Usage notes

• Normally used only in the nominative and accusative singular.

Declension

Declension of порося́ (anim sg-only fem-form soft-stem accent-b irreg) 

	singular
nominative	порося́ porosjá
genitive	порося́ти△* porosjáti△*
dative	порося́ти△* porosjáti△*
accusative	порося́△ porosjá△
instrumental	порося́тей△*, порося́тею△* porosjátej△*, porosjáteju△*
prepositional	порося́ти△* porosjáti△*

^△ Irregular.
^* Rare, archaic.

Derived terms

• поросёнок, поросята

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *porsę.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔrɔˈsʲa]

• Audio:

  (file)

Noun

порося́ • (porosjá) n animal (genitive порося́ти, nominative plural порося́та, genitive plural порося́т)

1. young pig, piglet

Declension

Declension of порося́ (animal t-stem neut-form accent-b)

	singular	plural
nominative	порося́ porosjá	порося́та porosjáta
genitive	порося́ти porosjáty	порося́т porosját
dative	порося́ті porosjáti	порося́там porosjátam
accusative	порося́ porosjá	порося́та, порося́т porosjáta, porosját
instrumental	порося́м porosjám	порося́тами porosjátamy
locative	порося́ті porosjáti	порося́тах porosjátax
vocative	порося́ porosjá	порося́та porosjáta

Derived terms

• порося́тко (porosjátko)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “порося”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “порося”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “порося”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)