помоц

See also: Appendix:Variations of "pomoc"

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak pomoc, from Proto-Slavic *pomoťь. Cognates include Carpathian Rusyn по́моч, по́міч, помӱч (pómoč, pómič, pomüč) and Slovak pomoc. By surface analysis, по- (po-) +‎ моц (moc) or deverbal from помочи (pomoči).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔmɔt͡s]
• Rhymes: -ɔmɔt͡s
• Hyphenation: по‧моц

Noun

помоц (pomoc) f (related adjective помоцни)

1. (uncountable) help, aid, assistance (action done to aid others)

   Synonyms: подпора (podpora), помоганє (pomohanje)

   перша помоц ― perša pomoc ― first aid

   • 2024 September 4, М. Тамаш, “Додзелєни средства за контролу плодносци обрабяцей жеми”, in Руске Слово‎^[1]:

     Гварел и же прави час за анализу жеми вєшенї, кед ше познїма шицки урожаї и же то велька помоц польопривредним продуковательом, бо анализа жеми за нїх задармо.

     Hvarel i že pravi čas za analizu žemi vješenji, ked še poznjima šicki urožaji i že to velʹka pomoc polʹoprivrednim produkovatelʹom, bo analiza žemi za njix zadarmo.

     He also said that the right time for soil analysis is in the autumn, when all the crops will shed, and that it is a great help to agricultural producers, because the soil analysis is free of charge for them.

2. (uncountable) help (those providing aid)
3. (countable) help (person employed to help)

   Synonyms: помоцнїк (pomocnjik), помоцнїца (pomocnjica)

4. (countable) aid (device used to make a task easier)
5. (uncountable) aid (financial support)

   Synonym: пенєжна помоц (penježna pomoc)

Declension

Declension of помоц

	singular	plural
nominative	помоц pomoc	помоци pomoci
genitive	помоци pomoci	помоцох pomocox
dative	помоци pomoci	помоцом pomocom
accusative	помоц pomoc	помоци pomoci
instrumental	помоцу pomocu	помоцами pomocami
locative	помоци pomoci	помоцох pomocox
vocative	помоц / помоци pomoc / pomoci	помоци pomoci

Derived terms

adjectives

• безпомоцни (bezpomocni)

 

nouns

• помоцнїк m pers (pomocnjik)
• помоцнїца f (pomocnjica)

 

verbs

• помоцнїц pf (pomocnjic)
• помоцньовац impf (pomocnʹovac)
• помоцовац pf (pomocovac)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “помоц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “help”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 136