помилятися
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From поми́литися (pomýlytysja) + -я́ти (-játy). Compare Belarusian памыля́цца (pamyljácca).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]помиля́тися • (pomyljátysja) impf (perfective помили́тися)
- to err, to be mistaken, to make a mistake
- Synonym: (rare in this sense) ми́ли́тися impf (mýlýtysja)
- помиля́тися в раху́нку ― pomyljátysja v raxúnku ― to miscount (literally, “to err in counting”)
- помиля́тися в розраху́нках ― pomyljátysja v rozraxúnkax ― to miscalculate (literally, “to err in calculations”)
Conjugation
[edit]Conjugation of помиля́тися, помиля́тись, помиля́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | помиля́тися, помиля́тись, помиля́ться pomyljátysja, pomyljátysʹ, pomyljátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | помиля́ючись pomyljájučysʹ |
помиля́вшись pomyljávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
помиля́юся, помиля́юсь pomyljájusja, pomyljájusʹ |
бу́ду помиля́тися, бу́ду помиля́тись, бу́ду помиля́ться, помиля́тимусь, помиля́тимуся búdu pomyljátysja, búdu pomyljátysʹ, búdu pomyljátʹsja, pomyljátymusʹ, pomyljátymusja |
| 2nd singular ти |
помиля́єшся pomyljáješsja |
бу́деш помиля́тися, бу́деш помиля́тись, бу́деш помиля́ться, помиля́тимешся búdeš pomyljátysja, búdeš pomyljátysʹ, búdeš pomyljátʹsja, pomyljátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
помиля́ється pomyljájetʹsja |
бу́де помиля́тися, бу́де помиля́тись, бу́де помиля́ться, помиля́тиметься búde pomyljátysja, búde pomyljátysʹ, búde pomyljátʹsja, pomyljátymetʹsja |
| 1st plural ми |
помиля́ємся, помиля́ємося, помиля́ємось pomyljájemsja, pomyljájemosja, pomyljájemosʹ |
бу́демо помиля́тися, бу́демо помиля́тись, бу́демо помиля́ться, помиля́тимемось, помиля́тимемося, помиля́тимемся búdemo pomyljátysja, búdemo pomyljátysʹ, búdemo pomyljátʹsja, pomyljátymemosʹ, pomyljátymemosja, pomyljátymemsja |
| 2nd plural ви |
помиля́єтеся, помиля́єтесь pomyljájetesja, pomyljájetesʹ |
бу́дете помиля́тися, бу́дете помиля́тись, бу́дете помиля́ться, помиля́тиметесь, помиля́тиметеся búdete pomyljátysja, búdete pomyljátysʹ, búdete pomyljátʹsja, pomyljátymetesʹ, pomyljátymetesja |
| 3rd plural вони |
помиля́ються pomyljájutʹsja |
бу́дуть помиля́тися, бу́дуть помиля́тись, бу́дуть помиля́ться, помиля́тимуться búdutʹ pomyljátysja, búdutʹ pomyljátysʹ, búdutʹ pomyljátʹsja, pomyljátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | помиля́ймося, помиля́ймось pomyljájmosja, pomyljájmosʹ |
| second-person | помиля́йся, помиля́йсь pomyljájsja, pomyljájsʹ |
помиля́йтеся, помиля́йтесь pomyljájtesja, pomyljájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
помиля́вся, помиля́всь pomyljávsja, pomyljávsʹ |
помиля́лися, помиля́лись pomyljálysja, pomyljálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
помиля́лася, помиля́лась pomyljálasja, pomyljálasʹ | |
| neuter воно |
помиля́лося, помиля́лось pomyljálosja, pomyljálosʹ | |
Derived terms
[edit]- якщо́ я не помиля́юся (jakščó ja ne pomyljájusja)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “помилятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “помилятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “помилятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “помилятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “помилятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “помилятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)