покамест

Russian

Alternative forms

• пока́месть (pokámestʹ)
• пока́мѣст (pokáměst) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

From по (po) + кꙑи (kyi) + места (mesta). Compare dialectal докамест (dokamest), also older потамѣстъ (potaměstŭ), посямѣстъ (posjaměstŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈkamʲɪst]

Adverb

пока́мест • (pokámest)

1. (colloquial) till, until

   Synonym: пока́ (poká)

   • 1842, Николай Гоголь, “Том I, Глава 1”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     Покамест слуги управлялись и возились, господин отправился в общую залу.

     Pokamest slugi upravljalisʹ i vozilisʹ, gospodin otpravilsja v obščuju zalu.

     While the attendants had been thus setting things straight the gentleman had repaired to the common parlour.