печкыны
Komi-Zyrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic [Term?]. Cognate with Komi-Permyak печкыны (pećkyny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]печкыны • (pećkyny)
- (transitive) to spin
- 1957, A. S. Pushkin, translated by P. G. Doronina, Царь Салтан йылысь, сылӧн славнӧй пи ён багатыр князь Гвидон Салтанович да мича юсь-царевна йылысь мойд [The tale of tsar Saltan, his renowed son the mighty bogatyr prince Gvidon Saltanovich and of the beautiful swan-princess], page 3:
- Куим нывка ӧшинь дорын
Вӧлі печкӧны рыт сёрӧн.- Kuim nyvka öšiń doryn
Völi pećköny ryt śorön. - Three lasses were by a window
They were spinning one evening late.
- Kuim nyvka öšiń doryn
Conjugation
[edit]| Conjugation of печкыны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | печка (pećka) | ог печкы (og pećky) | печка (pećka) | ог печкы (og pećky) |
| 2nd singular | печкан (pećkan) | он печкы (on pećky) | печкан (pećkan) | он печкы (on pećky) |
| 3rd singular | печкӧ (pećkö) | оз печкы (oz pećky) | печкас (pećkas) | оз печкы (oz pećky) |
| 1st plural | печкам (pećkam) | ог печкӧй (og pećköj) | печкам (pećkam) | ог печкӧй (og pećköj) |
| 2nd plural | печканныд (pećkannyd) печкад (pećkad) |
он печкӧй (on pećköj) | печканныд (pećkannyd) печкад (pećkad) |
он печкӧй (on pećköj) |
| 3rd plural | печкӧны (pećköny) | оз печкӧй (oz pećköj) | печкасны (pećkasny) | оз печкӧй (oz pećköj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | печки (pećki) | эг печкы (eg pećky) | ||
| 2nd singular | печкин (pećkin) | эн печкы (en pećky) | печкӧмыд (pećkömyd) | абу печкӧмыд (abu pećkömyd) |
| 3rd singular | печкис (pećkis) | эз печкы (ez pećky) | печкӧма (pećköma) | абу печкӧма (abu pećköma) |
| 1st plural | печким (pećkim) | эг печкӧй (eg pećköj) | ||
| 2nd plural | печкинныд (pećkinnyd) печкид (pećkid) |
эн печкӧй (en pećköj) | печкӧмныд (pećkömnyd) | абу печкӧмныд (abu pećkömnyd) |
| 3rd plural | печкисны (pećkisny) | эз печкӧй (ez pećköj) | печкӧмаӧсь (pećkömaöś) | абу печкӧмаӧсь (abu pećkömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | печкы (pećky) | эн печкы (en pećky) | Infinitive | печкыны (pećkyny) |
| 2nd plural | печкӧй (pećköj) | эн печкӧй (en pećköj) | Present participle | печкысь (pećkyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | печкан (pećkan) | ||
| Perfect participle | печкӧм (pećköm) | |||
| Caritive participle | печкытӧм (pećkytöm) | |||
| Nominal inflection of печкыны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | печкыны (pećkyny) | печкыным (pećkynym) | печкыныд (pećkynyd) | печкыныс (pećkynys) |
| Accusative | печкынытӧ (pećkynytö) | печкынысӧ (pećkynysö) | ||
References
[edit]- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 496