переінакшити

Ukrainian

Alternative forms

• переіна́чити (pereináčyty) — rare

Etymology

From пере- (pere-) +‎ іна́кше (inákše) +‎ -ити (-yty). Compare Russian переина́чить (pereináčitʹ), Belarusian перайна́чыць (pjerajnáčycʹ), Polish przeinaczyć.

Pronunciation

• IPA^(key): [pereiˈnakʃete]

• Audio:

  (file)

Verb

переіна́кшити • (pereinákšyty) pf (imperfective переіна́кшувати) (transitive, colloquial)

1. to alter, to change, to reshape, to revise (make different)

   Synonyms: зміни́ти pf (zminýty), перероби́ти pf (pererobýty)

2. to distort, to misrepresent, to twist (represent or rephrase in a way that differs from reality)

   Synonym: перекрути́ти pf (perekrutýty)

Conjugation

Conjugation of переіна́кшити, переіна́кшить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	переіна́кшити, переіна́кшить pereinákšyty, pereinákšytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	переіна́кшений pereinákšenyj impersonal: переіна́кшено pereinákšeno
adverbial	—	переіна́кшивши pereinákšyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	переіна́кшу pereinákšu
2nd singular ти	—	переіна́кшиш pereinákšyš
3rd singular він / вона / воно	—	переіна́кшить pereinákšytʹ
1st plural ми	—	переіна́кшим, переіна́кшимо pereinákšym, pereinákšymo
2nd plural ви	—	переіна́кшите pereinákšyte
3rd plural вони	—	переіна́кшать pereinákšatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переіна́кшмо pereinákšmo
second-person	переіна́кш pereinákš	переіна́кште pereinákšte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переіна́кшив pereinákšyv	переіна́кшили pereinákšyly
feminine я / ти / вона	переіна́кшила pereinákšyla
neuter воно	переіна́кшило pereinákšylo

Derived terms

• переіна́кшення n (pereinákšennja)
• переіна́кшитися pf (pereinákšytysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переінакшити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “переінакшити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переінакшити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переінакшити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “переінакшити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “переінакшити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)