перекинути

Ukrainian

Etymology

From пере- (pere-) +‎ ки́нути (kýnuty). Compare Russian переки́нуть (perekínutʹ), Belarusian перакі́нуць (pjerakínucʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [pereˈkɪnʊte]

• Audio:

  (file)

Verb

переки́нути • (perekýnuty) pf (imperfective перекида́ти) (transitive)

1. to throw across, to throw over, to toss
2. (figuratively) to cast (:glance, attention)
3. (figuratively) to transfer

   переки́нути відповіда́льність за (щось) на (когось)

   perekýnuty vidpovidálʹnistʹ za (ščosʹ) na (kohosʹ)

   to shift the responsibility for (something) to (someone)

4. to sling (to throw with a circular or arcing motion)
5. to throw [with че́рез (čérez, + accusative) ‘across, over’] (to install a bridge)
   • 2022 February 17, Максим Свєженцев, “Через річку Прип'ять перекинули понтонний міст за 6 кілометрів від українського кордону”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2024-04-20:

     Через річку Прип'ять на території заповідної зони у Білорусі військові перекинули понтонний міст за 6 кілометрів від українського кордону.

     Čerez ričku Prypʺjatʹ na terytoriji zapovidnoji zony u Bilorusi vijsʹkovi perekynuly pontonnyj mist za 6 kilometriv vid ukrajinsʹkoho kordonu.

     Soldiers threw a pontoon bridge across the Pripyat River in a protected area in Belarus, 6 kilometres from the Ukrainian border.

6. to turn over, to overturn, to flip over, to upturn (to rotate uppermost to bottom)
7. to knock over, to tip over, to upset
8. (colloquial) to knock back, to throw back (:beverage)
9. (mythology) to turn [with у (u) or в (v) or на (na, + accusative) or instrumental ‘into something’] (to transform)
10. (perfective only, dialectal) to rebuild

Conjugation

Conjugation of переки́нути, переки́нуть (class 3a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	переки́нути, переки́нуть perekýnuty, perekýnutʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	переки́нений, переки́нутий perekýnenyj, perekýnutyj impersonal: переки́нено, переки́нуто perekýneno, perekýnuto
adverbial	—	переки́нувши perekýnuvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	переки́ну perekýnu
2nd singular ти	—	переки́неш perekýneš
3rd singular він / вона / воно	—	переки́не perekýne
1st plural ми	—	переки́нем, переки́немо perekýnem, perekýnemo
2nd plural ви	—	переки́нете perekýnete
3rd plural вони	—	переки́нуть perekýnutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переки́ньмо perekýnʹmo
second-person	переки́нь perekýnʹ	переки́ньте perekýnʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переки́нув perekýnuv	переки́нули perekýnuly
feminine я / ти / вона	переки́нула perekýnula
neuter воно	переки́нуло perekýnulo

Derived terms

• переки́нення n (perekýnennja)
• переки́нутися pf (perekýnutysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2021), “перекинути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 396
• “перекинути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1975), “перекинути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 195
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “перекинути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “перекинути”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “перекинути”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “перекинути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)