осторонь

Ukrainian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɔstɔrɔnʲ]

• Audio:

  (file)

Adverb

о́сторонь • (óstoronʹ)

1. aside, away
   • 1963, Борис Грінченко, (Please provide the book title or journal name), page 342:

     Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий

     Vona čerknula odyn sirnyk. Vin zajnjavsja i zaraz že pohas. Serdyto kynula vona joho ostoronʹ i zapalyla druhyj

     She struck one match. It started and immediately went out. She angrily threw it aside and lit the second one

2. near, close by, aside, next to
   • 1952, Леонід Смілянський, Сад, page 75:

     Я спиняю машину трохи осторонь шляху

     Ja spynjaju mašynu troxy ostoronʹ šljaxu

     I stop the car a little off the road

   • 1963, Олесь Гончар, Тронка, page 136:

     Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.

     Ostoronʹ stoliv pid kuščamy lysnjatʹsja .. barylʹcja z vynom.

     On the other side of the tables, under the bushes, barrels of wine are shining.

3. apart
4. around
5. aloof, (apart from everybody else in a haughty way)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “осторонь”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “осторонь”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “осторонь”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• “осторонь”, in Kyiv Dictionary (in English)
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “осторонь”, in Russian-Ukrainian Dictionaries