обнять

Russian

Etymology

об- (ob-) +‎ -ня́ть (-njátʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐbˈnʲætʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

обня́ть • (obnjátʹ) pf (imperfective обнима́ть)

1. to hug, to embrace
   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. II”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     Он просну́лся, забо́тливо ища́ вокру́г себя́ э́то неви́димое существо́; ему́ так хоте́лось обня́ть своего́ дру́га и сказа́ть пе́рвый раз в жи́зни: «Здра́вствуй, до́брый день тебе́, мой ми́лый».

     On prosnúlsja, zabótlivo iščá vokrúg sebjá éto nevídimoje suščestvó; jemú tak xotélosʹ obnjátʹ svojevó drúga i skazátʹ pérvyj raz v žízni: «Zdrávstvuj, dóbryj denʹ tebé, moj mílyj».

     He woke up, looking anxiously around him for that unseen being; he so longed to embrace his friend and for the first time in his life to say, "A happy day to you, my dear one."

2. to engulf, to envelop

Usage notes

• This is more of a transitive verb in the sense of one person hugging another, and not necessarily a shared or mutual hug implied in the plural conjugations of the English verb (we hugged (each other), you hugged (each other), they hugged (each other), etc.). For implication of mutual hugging, see обнима́ться (obnimátʹsja).

Conjugation

Conjugation of обня́ть (class 14c/c[①] perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.
^* Less common.
** Common but non-standard.

perfective aspect
infinitive	обня́ть obnjátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	обня́вший obnjávšij
passive	—	о́бнятый óbnjatyj
adverbial	—	обня́в obnjáv, обня́вши obnjávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	обниму́ obnimú
2nd singular (ты)	—	обни́мешь obnímešʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	обни́мет obnímet
1st plural (мы)	—	обни́мем obnímem
2nd plural (вы)	—	обни́мете obnímete
3rd plural (они́)	—	обни́мут obnímut
imperative	singular	plural
	обними́ obnimí	обними́те obnimíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	обня́л obnjál, о́бнял* óbnjal*	обня́ли obnjáli, о́бняли* óbnjali*
feminine (я/ты/она́)	обняла́ obnjalá
neuter (оно́)	обня́ло*△ obnjálo*△, о́бняло óbnjalo, обняло́**△ obnjaló**△

Related terms

• обня́ться (obnjátʹsja)
• обнима́ться (obnimátʹsja)
• объя́тие (obʺjátije)