ничего себе

Russian

Alternative forms

• ничёсе (ničóse), ничо́се (ničóse), ничо́си (ničósi) — proscribed

Pronunciation

• IPA^(key): [nʲɪt͡ɕɪˈvo sʲɪˌbʲe] (phonetic respelling: ничево́ себе)

Etymology 1

ничего (ničevo) + себе (sebe)

Interjection

ничего́ себе́ • (ničevó sebé)

1. (colloquial) wow!

   Synonyms: (vulgar) ни хуя́ себе́ (ni xujá sebé), (vulgar) ни хера́ себе́ (ni xerá sebé), (crude) ни черта́ себе́ (ni čertá sebé), (crude) ни фига́ себе́ (ni figá sebé), (crude) ни хрена́ себе́ (ni xrená sebé), (crude) ни шиша́ себе́ (ni šišá sebé)

See also

• ва́у (váu)
• ого́ (ogó)
• у́х ты (úx ty)
• ну ты даёшь (nu ty dajóšʹ)

Etymology 2

ничего (ničevo) + себе (sebe)

1. (literal) nothing to myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself

   1999, Кио, Игорь Эмильевич, Иллюзии без иллюзий‎^[1]:

   С тех пор, в общем, ничего себе не позволяю.

   S tex por, v obščem, ničevo sebe ne pozvoljaju.

   I haven't allowed myself anything since.