навпіл

Ukrainian

Etymology

Ultimately from Proto-Slavic *pólъ. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• на́впіл: IPA^(key): [ˈnau̯pʲiɫ]
• навпі́л: IPA^(key): [nɐu̯ˈpʲiɫ]

Adverb

на́впі́л • (návpíl)

1. in half, in two

   Synonyms: попола́м (popolám), вдво́є (vdvóje)

   • 2023 December 16, “Вишуканий смак. Рецепт грейпфрутового мармеладу до Різдва та Нового року”, in NV‎^[1]:

     Розріжте навпіл навхрест дві інші шкірки грейпфрута і вичавіть з них сік, додавши його в каструлю.

     Rozrižte navpil navxrest dvi inši škirky hrejpfruta i vyčavitʹ z nyx sik, dodavšy joho v kastrulju.

     Cut the other two grapefruit peels in half crosswise and squeeze the juice out of them, adding it to the pot.

2. half, half and half (with something else)

   Synonyms: попола́м (popolám), наполови́ну (napolovýnu)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2018), “навпіл”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “навпіл”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 40
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “навпіл”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “навпіл”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “навпіл”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “навпіл”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)