москвич

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐskˈvʲit͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -it͡ɕ

Noun

москви́ч • (moskvíč) m anim or m inan (genitive москвича́, nominative plural москвичи́, genitive plural москвиче́й, feminine москви́чка)

1. Muscovite (resident of Moscow)
   • 1937, Lion Feuchtwanger, Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 1. Work and Leisure, page 13‒14:

     Москвичи́ остря́т над э́тими ме́лкими непола́дками, их остро́ты доброду́шны, а иногда́ и зло́бны, но э́ти ме́лкие неудо́бства не заслоня́ют от них того́ большо́го, кото́рое мо́жет дать то́лько жизнь в Сове́тском Сою́зе, и е́сли сли́шком до́лго остана́вливаешься на э́тих небольши́х бытовы́х неудо́бствах, то москвичи́ перехо́дят в наступле́ние, в свою́ о́чередь задава́я вопро́с: как мо́жно жить в капиталисти́ческой стране́?

     Moskvičí ostrját nad étimi mélkimi nepoládkami, ix ostróty dobrodúšny, a inogdá i zlóbny, no éti mélkije neudóbstva ne zaslonjájut ot nix tovó bolʹšóvo, kotóroje móžet datʹ tólʹko žiznʹ v Sovétskom Sojúze, i jésli slíškom dólgo ostanávlivaješʹsja na étix nebolʹšíx bytovýx neudóbstvax, to moskvičí perexódjat v nastuplénije, v svojú óčeredʹ zadavája voprós: kak móžno žitʹ v kapitalistíčeskoj strané?

     The residents of Moscow joke about these minor inconveniences, usually, if not always, with complete good-humour, but they never think of allowing these shortcomings to blind them to the big things which life in the Soviet Union alone can offer; and if you dwell for long on the minor drawbacks of their everyday life, the residents of Moscow will take the aggressive and turn the tables by declaring that they, for their part, cannot imagine how you can endure life in a capitalist country.

   • 1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Знакомство”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):

     Е́льцин ведь прие́хал с перифери́и и, ви́димо, испы́тьвал потре́бность при слу́чае подчеркну́ть, что и там есть лю́ди ничу́ть не ху́же москвиче́й, а мо́жет и полу́чше.

     Jélʹcin vedʹ prijéxal s periferíi i, vídimo, ispýtʹval potrébnostʹ pri slúčaje podčerknútʹ, što i tam jestʹ ljúdi ničútʹ ne xúže moskvičéj, a móžet i polúčše.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Moskvich (a common private passenger car)

Declension

Declension of москви́ч (bian masc-form sibilant-stem accent-b) 

		singular	plural
nominative		москви́ч moskvíč	москвичи́ moskvičí
genitive		москвича́ moskvičá	москвиче́й moskvičéj
dative		москвичу́ moskvičú	москвича́м moskvičám
accusative	animate	москвича́ moskvičá	москвиче́й moskvičéj
	inanimate	москви́ч moskvíč	москвичи́ moskvičí
instrumental		москвичо́м moskvičóm	москвича́ми moskvičámi
prepositional		москвиче́ moskvičé	москвича́х moskvičáx

Related terms

• Москва́ (Moskvá)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔskˈʋɪt͡ʃ]

• Audio:

  (file)

Noun

москви́ч • (moskvýč) m pers (genitive москвича́, nominative plural москвичі́, genitive plural москвичі́в, feminine москви́чка)

1. Muscovite (resident of Moscow)

   Synonym: (slang, derogatory) моска́ль m (moskálʹ)

Declension

Declension of москви́ч (pers semisoft masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	москви́ч moskvýč	москвичі́ moskvyčí
genitive	москвича́ moskvyčá	москвичі́в moskvyčív
dative	москвиче́ві, москвичу́ moskvyčévi, moskvyčú	москвича́м moskvyčám
accusative	москвича́ moskvyčá	москвичі́в moskvyčív
instrumental	москвиче́м moskvyčém	москвича́ми moskvyčámy
locative	москвиче́ві, москвичу́, москвичі́ moskvyčévi, moskvyčú, moskvyčí	москвича́х moskvyčáx
vocative	москви́чу moskvýču	москвичі́ moskvyčí

Related terms

• Москва́ f (Moskvá)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “москвич”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “москвич”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “москвич”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “москвич”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “москвич”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “москвич”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “москвич”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)