мачоха

Old Ruthenian

Alternative forms

• ма́чаха (máčaxa), ма́чеха (máčexa), ма́чуха (máčuxa), ма́тчоха (mátčoxa)

Etymology

Inherited from Old East Slavic ма́чеха (máčexa), from Proto-Slavic *màťexa. Cognate with Russian ма́чеха (máčexa), Old Church Slavonic мащеха (maštexa), Old Polish macocha and Old Czech macecha.

Noun

мачоха • (mačoxa) f

1. stepmother

Descendants

• Belarusian: ма́чаха (máčaxa), ма́чыха (máčyxa); ма́ччыха (máččyxa), ма́чоха (máčoxa), ма́чэха (máčexa), ма́чуха (máčuxa) (dialectal)
• Carpathian Rusyn: ма́чоха (máčoxa)
• Ukrainian: ма́чуха (máčuxa), ма́чоха (máčoxa); ма́чиха (máčyxa), ма́чьоха (máčʹoxa) (dialectal)

Further reading

• Chikalo, M. I., editor (2017), “мачуха, матчоха, мачеха, мачоха”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 17 (м – моавитѧнка), Lviv: KIUS, →ISBN, page 84
• Bulyka, A. M., editor (1998), “мачоха, мачаха, мачеха”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 17 (лесничий – местский), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 291
• Tymchenko, E. K. (2002) “мачоха”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volumes 1 (А – Н), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 424

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Ukrainian ма́чоха (máčoxa) or from earlier Old Ruthenian мачоха (mačoxa). Displaced Old Slovak macocha.

Pronunciation

• IPA^(key): [maˈt͡ʃɔxa]
• Rhymes: -ɔxa
• Hyphenation: ма‧чо‧ха

Noun

мачоха (mačoxa) f (related adjective мачохов or мачоховски)

1. stepmother

Declension

Declension of мачоха

	singular	plural
nominative	мачоха mačoxa	мачохи mačoxi
genitive	мачохи mačoxi	мачохох mačoxox
dative	мачохи mačoxi	мачохом mačoxom
accusative	мачоху mačoxu	мачохи mačoxi
instrumental	мачоху mačoxu	мачохами mačoxami
locative	мачохи mačoxi	мачохох mačoxox
vocative	мачохо mačoxo	мачохи mačoxi

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “мачоха”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “stepmother”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 302