лайыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *lɔjini. Cognates include Komi-Zyrian лойны (lojny) and Komi-Yazva лойнө (lojnå).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]лайыны • (lajyny)
- to knead
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of лайыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | лайыны (lajyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | лайэмен (lajemen) | лайэмтэен (lajemtejen) |
| Elative | лайэмысь (lajemyś) | лайэмтэысь (lajemteyś) | ||
| Basic | лайса (lajsa) | лайтэк (lajtek) | ||
| Temporal | лайку (lajku) | – | ||
| Fourth | лайтозь (lajtoź) | – | ||
| Participles | Present | лайись (lajiś) | лайисьтэм (lajiśtem) | |
| Past | лайэм (lajem) | лайэмтэ (lajemte) | ||
| Future | лайоно (lajono) | лайонтэм (lajontem) | ||
| Deverbal | лайон (lajon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of лайыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | лайисько (lajiśko) | лайиськод (lajiśkod) | лайэ (laje) | лайиськомы (lajiśkomy) | лайиськоды (lajiśkody) | лайо (lajo) | |
| Future | лайо (lajo) | лайод (lajod) | лайоз (lajoz) | лайомы (lajomy) | лайоды (lajody) | лайозы (lajozy) | ||
| Past | Preterite I | лайэ (laje) | лайэд (lajed) | лайэз (lajez) | лайэм (lajem), лайэмы (lajemy) | лайэды (lajedy) | лайэзы (lajezy) | |
| Preterite II | лайиськем (lajiśkem) | лайэмэд (lajemed) | лайэм (lajem) | лайиськеммы (lajiśkemmy) | лайиллямды (lajilľamdy) | лайиллям (lajilľam), лайиллямзы (lajilľamzy) | ||
| Conditional | лайсал (lajsal) | лайсалыд (lajsalyd) | лайсал (lajsal), лайсалыз (lajsalyz) | лайсалмы (lajsalmy) | лайсалды (lajsaldy) | лайсалзы (lajsalzy) | ||
| Imperative | – | лай (laj) | – | – | лайэ (laje), лайэлэ (lajele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of лайыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of лайыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of лайыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of лайыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of лайыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг лайиськы | уд лайиськы | уг лайы | ум лайиськэ | уд лайиськэ | уг лайо | |
| Future | уг лай, лайы | уд лай, лайы | уз лай, лайы | ум лайэ | уд лайэ | уз лайэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй лайы | ӧд лайы | ӧз лайы | ӧм лайэ | ӧд лайэ | ӧз лайэ | |
| Preterite II | лайиськымтэе (lajiśkymteje) | лайымтэед (lajymtejed) | лайымтэ (lajymte) | лайиськымтэмы (lajiśkymtemy) | лайиллямтэды (lajilľamtedy) | лайэллямтэ (lajelľamte) | ||
| ӧвӧл лайэ (laje) | ӧвӧл лайэд (lajed) | ӧвӧл лайэз (lajez) | ӧвӧл лайэм (lajem), лайэмы (lajemy) | ӧвӧл лайэды (lajedy) | ӧвӧл лайэзы (lajezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of лайыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of лайыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of лайыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of лайыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of лайыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of лайыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of лайыны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “лайыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 387
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 42
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 143