к чёртовой матери

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈk‿t͡ɕɵrtəvəj ˈmatʲɪrʲɪ]

Phrase

к чё́ртовой ма́тери • (k čórtovoj máteri)

1. (vulgar) to blazes
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 4. Попадья Дроздова”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     — Гони́ его́ к чё́ртовой ма́тери, — моното́нно сказа́л Пе́рсиков и смахну́л ка́рточку под стол.

     — Goní jevó k čórtovoj máteri, — monotónno skazál Pérsikov i smaxnúl kártočku pod stol.

     "Tell him to go to blazes," said Persikov flatly, tossing the card under the table.