крапива

Russian

Alternative forms

• кропи́ва (kropíva) – Pre-reform orthography (1956)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kopriva, *kropiva. This is an instance in which the vowel reduction о (o) → а (a) is reflected in spelling: the expected spelling is кропи́ва (kropíva).

Pronunciation

• крапи́ва: IPA^(key): [krɐˈpʲivə]

• Audio:

  (file)

• крапива́: IPA^(key): [krəpʲɪˈva] (regional)

Noun

крапи́ва • (krapíva) f inan (genitive крапи́вы, nominative plural крапи́вы, genitive plural крапи́в, relational adjective крапи́вный, diminutive крапи́вка)

1. nettle
   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Семейные итоги”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     Мы, ру́сские, не име́ем си́льно окра́шенных систе́м воспита́ния. Нас не нумеру́ют, из нас не выраба́тывают бу́дущих побо́рников и пропаганди́стов тех и́ли други́х обще́ственных осно́в, а про́сто оставля́ют расти́, как крапи́ва растё́т у забо́ра.

     My, rússkije, ne iméjem sílʹno okrášennyx sistém vospitánija. Nas ne numerújut, iz nas ne vyrabátyvajut búduščix pobórnikov i propagandístov tex íli drugíx obščéstvennyx osnóv, a prósto ostavljájut rastí, kak krapíva rastjót u zabóra.

     We Russians have no strongly weighted systems of education. We are not drilled, we are not turned out to be future champions and propagandists of this or that set of social bases; we are simply left to grow on our own, like nettles by the wayside.

   • 1939, “Бульоны, супы. Супы. Заправочные супы. Щи зелёные из крапивы”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва, Ленинград: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Молоду́ю крапи́ву и щаве́ль перебра́ть, тща́тельно промы́ть, крапи́ву положи́ть в кастрю́лю, зали́ть горя́чей водо́й, дать ей вскипе́ть.

     Molodúju krapívu i ščavélʹ perebrátʹ, tščátelʹno promýtʹ, krapívu položítʹ v kastrjúlju, zalítʹ gorjáčej vodój, datʹ jej vskipétʹ.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of крапи́ва (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	крапи́ва krapíva	крапи́вы krapívy
genitive	крапи́вы krapívy	крапи́в krapív
dative	крапи́ве krapíve	крапи́вам krapívam
accusative	крапи́ву krapívu	крапи́вы krapívy
instrumental	крапи́вой, крапи́вою krapívoj, krapívoju	крапи́вами krapívami
prepositional	крапи́ве krapíve	крапи́вах krapívax

Related terms

• крапи́вник (krapívnik)
• крапи́вница (krapívnica)