комнатная бабка
Russian
[edit]Etymology
[edit]Literally, “room woman”.
Noun
[edit]ко́мнатная ба́бка • (kómnatnaja bábka) f inan (genitive ко́мнатной ба́бки, nominative plural ко́мнатные ба́бки, genitive plural ко́мнатных ба́бок)
- (Middle Russian) housemaid
- April, 1688, Дело по челобитью комнатной бабки Д. Семёновой на писца T. Степанова, который бил и увечил отданного ему в наученье нотному пению сына её Кузьму и присвоил его борошень. [Case on the complaint of the housemaid D. Semyonova against the scribe T. Stepanov, who beat and maimed her son Kuzma, who was given to him to teach him musical notation, and embezzled his belongings.][1], page 288:
- […] бьетъ челомъ раба вша комнатънаѧ бабъка Дарьица Семенова дчь […]
- […] bʹjet čelom raba vša komnatʺnaja babʺka Darʹica Semenova dčʹ […]
- (please add an English translation of this quotation)