каким образом
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]каки́м о́бразом • (kakím óbrazom)
- how, in what way, in what manner
- 1868, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter VII, in Несчастная; English translation from Constance Garnett, transl., An Unhappy Girl, 1899:
- По́мнится, где́-то у Шекспи́ра говори́тся о «бе́лом го́лубе в ста́е чёрных во́ронов»; подо́бное впечатле́ние произвела́ на меня́ воше́дшая де́вушка: ме́жду окружа́вшим её ми́ром и е́ю бы́ло сли́шком ма́ло о́бщего; каза́лось, она́ сама́ вта́йне недоумева́ла и диви́лась, каки́м о́бразом она́ попа́ла сюда́.
- Pómnitsja, gdé-to u Šekspíra govorítsja o «bélom gólube v stáje čórnyx vóronov»; podóbnoje vpečatlénije proizvelá na menjá vošédšaja dévuška: méždu okružávšim jejó mírom i jéju býlo slíškom málo óbščevo; kazálosʹ, oná samá vtájne nedoumevála i divílasʹ, kakím óbrazom oná popála sjudá.
- There is somewhere, I remember, in Shakespeare, something about 'a white dove in a flock of black crows'; that was just the impression made on me by the girl, who entered the room. Between the world surrounding her and herself there seemed to be too little in common; she herself seemed secretly bewildered and wondering how she had come there.