или как

Russian

Etymology

Literally, “or how”. Compare Polish czy jak.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪlʲɪ ˈkak]

Particle

или ка́к • (ili kák)

1. (colloquial) or what
   • 1978, Ю. О. Домбровский, Факультет ненужных вещей, часть 1:

     — Ну что он из себя представляет? Ценный работник, знающий товарищ или как? — настойчиво спросил директор.

     — Nu što on iz sebja predstavljajet? Cennyj rabotnik, znajuščij tovarišč ili kak? — nastojčivo sprosil direktor.

     “So what sort of man is he? A valuable worker, a knowledgeable comrade, or what?”, the director asked insistently.

   • 2001, А. Г. Волос, “Недвижимость”, in Новый Мир:

     «[…] Ну что, раздеваться, что ли? Или как?» И вопросительно посмотрела голубыми глазами, дожевывая. «Или как, — сказал я. — В другой раз, ладно?»

     «[…] Nu što, razdevatʹsja, što li? Ili kak?» I voprositelʹno posmotrela golubymi glazami, doževyvaja. «Ili kak, — skazal ja. — V drugoj raz, ladno?»

     “[…] So should I get undressed then? Or what?” And she looked at me with questioning blue eyes while finishing chewing. “Or what,” I replied. “Next time, all right?”