ик уш сай, кок уш сайрак

Eastern Mari

Etymology

Literally, “one mind is good, (but) two is better”. Calque of Russian одна́ голова́ — хорошо́, а две — лу́чше (odná golová — xorošó, a dve — lúčše).

Pronunciation

• IPA^(key): /ik uʃ sɑj kok uʃ sɑjˈɾɑk/
• Hyphenation: ик уш сай, кок уш сай‧рак

Phrase

ик уш сай, кок уш сайрак • (ik uš saj, kok uš sajrak)

1. two heads are better than one

References

• J. Bradley et al. (2023) “сайрак”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna