изге

Bashkir

Etymology

Via Volga Turki, borrowed from Literary Chagatay, from Karakhanid اَذْكُو (eδgǖ, “good”), from Proto-Turkic *edgü (“good, excellent”).

A native Kypchak-type reflection is иге (ige), also attested in Bashkir dialects.

Cognate with Kazakh ізгі (ızgı, “holy, sacred”), Uyghur ئەزگۇ (ezgu, “saint”).

Pronunciation

• IPA^(key): [izˈɡɪ̞]
• Hyphenation: из‧ге

Adjective

изге • (izge)

1. holy, sacred

   Хажға барыу – изге ғәмәл.

   Xajğa barıw – izge ğəməl.

   Going to a hajj is a holy deed.

   Изге ҡәбергә килеп, тубыҡлынып доға ҡылдым.

   İzge qəbergə kilep, tubıqlınıp doğa qıldım.

   Having come to the holy grave, I kneeled and made a prayer.

   Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

   Vatandı haqlaw - hər yegetteñ izge burısı.

   To defend the homeland is the sacred duty of every young man.

   Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

   Başqortostandan təwge xaj qılıwsılar törkömö izge Məkkəgə həm Məźinəgə 1 noyabrźə yulğa sıqtı.

   A group of first-time Hajj performers from Bashkortostan set out on their journey to the holy Mecca and Medina on November 1.

2. good-hearted, kind, gentle, benign (of people)