захоплювати

Ukrainian

Etymology

Probably cognate with Belarusian заха́пваць (zaxápvacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈxɔplʲʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

захо́плювати • (zaxópljuvaty) impf (perfective захопи́ти) (transitive)

1. to grasp, to grip, to grab
2. to seize, to capture, to occupy, to usurp

   Були часи, коли Новому Риму — Візантії щастило захоплювати в Європі, Азії, Єгипті великі простори землі

   Buly časy, koly Novomu Rymu — Vizantiji ščastylo zaxopljuvaty v Jevropi, Aziji, Jehypti velyki prostory zemli

   There were times when New Rome — the Byzantine Empire — managed to capture large areas of land in Europe, Asia, and Egypt.

3. to pick up, to gather up
4. to detain, arrest, capture
5. to appropriate another's property, seize
6. to take along, take with oneself
7. (figurative) to perceive, to see, take in through the senses
8. to captivate, intrigue, fascinate, amaze

Conjugation

Conjugation of захо́плювати, захо́плювать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	захо́плювати, захо́плювать zaxópljuvaty, zaxópljuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	захо́плюваний zaxópljuvanyj impersonal: захо́плювано zaxópljuvano
adverbial	захо́плюючи zaxópljujučy	захо́плювавши zaxópljuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	захо́плюю zaxópljuju	бу́ду захо́плювати, бу́ду захо́плювать, захо́плюватиму búdu zaxópljuvaty, búdu zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatymu
2nd singular ти	захо́плюєш zaxópljuješ	бу́деш захо́плювати, бу́деш захо́плювать, захо́плюватимеш búdeš zaxópljuvaty, búdeš zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	захо́плює zaxópljuje	бу́де захо́плювати, бу́де захо́плювать, захо́плюватиме búde zaxópljuvaty, búde zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatyme
1st plural ми	захо́плюєм, захо́плюємо zaxópljujem, zaxópljujemo	бу́демо захо́плювати, бу́демо захо́плювать, захо́плюватимемо, захо́плюватимем búdemo zaxópljuvaty, búdemo zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatymemo, zaxópljuvatymem
2nd plural ви	захо́плюєте zaxópljujete	бу́дете захо́плювати, бу́дете захо́плювать, захо́плюватимете búdete zaxópljuvaty, búdete zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatymete
3rd plural вони	захо́плюють zaxópljujutʹ	бу́дуть захо́плювати, бу́дуть захо́плювать, захо́плюватимуть búdutʹ zaxópljuvaty, búdutʹ zaxópljuvatʹ, zaxópljuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	захо́плюймо zaxópljujmo
second-person	захо́плюй zaxópljuj	захо́плюйте zaxópljujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	захо́плював zaxópljuvav	захо́плювали zaxópljuvaly
feminine я / ти / вона	захо́плювала zaxópljuvala
neuter воно	захо́плювало zaxópljuvalo

Derived terms

• захо́плювання n (zaxópljuvannja)
• захо́плюватися impf (zaxópljuvatysja)

 

Related terms

• вихо́плювати (vyxópljuvaty)
• охо́плювати (oxópljuvaty)
• підхо́плювати (pidxópljuvaty)
• похо́плюватися (poxópljuvatysja)
• прихо́плювати (pryxópljuvaty)
• прохо́плювати (proxópljuvaty)
• схо́плювати (sxópljuvaty)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “захоплювати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “захоплювати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “захоплювати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “захоплювати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)