замало

Ukrainian

Etymology

Univerbation of за (za) +‎ ма́ло (málo).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈmaɫɔ]

• Audio:

  (file)

Adverb

зама́ло • (zamálo)

1. too little

Predicative

зама́ло • (zamálo)

1. (with genitive case when used as a quantifier) (it is, there is/are) too little, not enough, insufficient

   Synonyms: зана́дто ма́ло (zanádto málo), недоста́тньо (nedostátnʹo)

   Ви́ділених ко́штів ви́явилося зама́ло для заве́ршення прое́кту.

   Výdilenyx kóštiv výjavylosja zamálo dlja zavéršennja proéktu.

   The allocated funds turned out to be too little to complete the project.

2. (followed by не) almost

   Synonym: ле́две не (lédve ne)

   • 1986, Vasyl Shevchuk, Терновий світ [World of Thorns], page 86:

     За всі свої замало не сорок сім він ще ніколи не виступав, немов актор, при публіці, не уявляв, що саме слід читати.

     Za vsi svoji zamalo ne sorok sim vin šče nikoly ne vystupav, nemov aktor, pry publici, ne ujavljav, ščo same slid čytaty.

     In all his almost forty-seven [years], he had never performed like an actor in front of an audience, and had no idea what exactly should be read.

Related terms

• замали́й (zamalýj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “замало”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “замало”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “замало”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “замало”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “замало”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “замало”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)