задобрить
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]задо́брить • (zadóbritʹ) pf (imperfective зада́бривать)
- (colloquial) to win someone's favour by flatter, bribe etc.
- 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава III”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:
- «Хорошо́ бы бы́ло, — поду́мала ме́жду тем про себя́ Коро́бочка, — е́сли бы он забира́л у меня́ в казну́ муку́ и скоти́ну. Ну́жно его́ задо́брить: те́ста со вчера́шнего ве́чера ещё оста́лось, так пойти́ сказа́ть Фети́нье, чтоб спекла́ блино́в; хорошо́ бы та́кже загну́ть пиро́г пре́сный с яйцо́м, у меня́ его́ сла́вно загиба́ют, да и вре́мени берёт немно́го».
- «Xorošó by býlo, — podúmala méždu tem pro sebjá Koróbočka, — jésli by on zabirál u menjá v kaznú mukú i skotínu. Núžno jevó zadóbritʹ: tésta so včerášnevo véčera ješčó ostálosʹ, tak pojtí skazátʹ Fetínʹje, štob speklá blinóv; xorošó by tákže zagnútʹ piróg présnyj s jajcóm, u menjá jevó slávno zagibájut, da i vrémeni berjót nemnógo».
- 'It would be a good thing,' the old lady was thinking to herself meanwhile, 'if he would take my flour and cattle for the government. I must soften his heart: there is some dough left from yesterday evening, so I'll go and tell Fetinya to make some pancakes; it would be a good thing to make an egg turnover too. They make turnovers capitally and it doesn't take long to do.'
Conjugation
[edit]Conjugation of задо́брить (class 4a perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | задо́брить zadóbritʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | задо́бривший zadóbrivšij |
| passive | — | задо́бренный zadóbrennyj |
| adverbial | — | задо́брив zadóbriv, задо́бривши zadóbrivši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | задо́брю zadóbrju |
| 2nd singular (ты) | — | задо́бришь zadóbrišʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | задо́брит zadóbrit |
| 1st plural (мы) | — | задо́брим zadóbrim |
| 2nd plural (вы) | — | задо́брите zadóbrite |
| 3rd plural (они́) | — | задо́брят zadóbrjat |
| imperative | singular | plural |
| задо́бри zadóbri |
задо́брите zadóbrite | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | задо́брил zadóbril |
задо́брили zadóbrili |
| feminine (я/ты/она́) | задо́брила zadóbrila | |
| neuter (оно́) | задо́брило zadóbrilo | |