еловый

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *edlovъ. By surface analysis, ель (jelʹ) +‎ -о́вый (-óvyj)

Pronunciation

• IPA^(key): [(j)ɪˈɫovɨj]

Adjective

ело́вый • (jelóvyj)

1. (relational) spruce, fir

   ело́вый лес ― jelóvyj les ― spruce forest

   • 1875, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава десятая”, in На краю света; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., On the Edge of the World, 1923:

     В одно́м ме́сте я по́днял на снегу́ ело́вую ши́шку. Снача́ла ду́мал, не кедро́вая ли и нет ли в ней оре́шков, но оказа́лось про́сто-на́просто обыкнове́нная ело́вая ши́шка.

     V odnóm méste ja pódnjal na snegú jelóvuju šíšku. Snačála dúmal, ne kedróvaja li i net li v nej oréškov, no okazálosʹ prósto-náprosto obyknovénnaja jelóvaja šíška.

     At one place I picked up from the snow a fir cone. I thought at first it might be a cedar cone, and would contain nuts, but it proved to be a simple fir cone.

   • 1930, Владимир Набоков [Vladimir Nabokov], chapter 1, in Защита Лужина; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York, 1964:

     Ста́нция находи́лась в двух вёрстах от уса́дьбы, там, где доро́га, гу́лко и гла́дко пройдя́ сквозь ело́вый бор, пересека́ла петербу́ргское шоссе́ и текла́ да́льше, че́рез ре́льсы, под шлагба́ум, в неизве́стность.

     Stáncija naxodílasʹ v dvux vjórstax ot usádʹby, tam, gde doróga, gúlko i gládko projdjá skvozʹ jelóvyj bor, peresekála peterbúrgskoje šossé i teklá dálʹše, čérez rélʹsy, pod šlagbáum, v neizvéstnostʹ.

     The station was about a mile and a half from the manor, at a point where the road, after passing smoothly and resonantly through a fir wood, cut across the St. Petersburg highway and flowed farther, across the rails, beneath a barrier and into the unknown.

Declension

Declension of ело́вый (unknown short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ело́вый jelóvyj	ело́вое jelóvoje	ело́вая jelóvaja	ело́вые jelóvyje
genitive		ело́вого jelóvovo		ело́вой jelóvoj	ело́вых jelóvyx
dative		ело́вому jelóvomu		ело́вой jelóvoj	ело́вым jelóvym
accusative	animate	ело́вого jelóvovo	ело́вое jelóvoje	ело́вую jelóvuju	ело́вых jelóvyx
	inanimate	ело́вый jelóvyj			ело́вые jelóvyje
instrumental		ело́вым jelóvym		ело́вой, ело́вою jelóvoj, jelóvoju	ело́выми jelóvymi
prepositional		ело́вом jelóvom		ело́вой jelóvoj	ело́вых jelóvyx

Related terms

• ель (jelʹ)