дацзыбао

Russian

Etymology

Borrowed from Chinese 大字報／大字报 (dàzìbào).

Pronunciation

• IPA^(key): [dəd͡zzɨˈbao]

Noun

дацзыба́о • (daczybáo) f inan (indeclinable)

1. (history) dazibao, a wall-mounted newspaper etc., as a popular form of communication in China.
   • (Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, Vladimir Vysotsky (lyrics):

     А кто не чтит цитат — тот ренегат и гад!
     Тому на задницу наклеим дацзыбао!
     Кто с Мао вступит в спор, тому дадут отпор
     Его супруга вместе с другом Линем Бяо!

     A kto ne čtit citat — tot renegat i gad!
     Tomu na zadnicu nakleim daczybao!
     Kto s Mao vstupit v spor, tomu dadut otpor
     Jevo supruga vmeste s drugom Linem Bjao!

     (please add an English translation of this quotation)