гъэхъун
Adyghe
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]гъэхъун • (ğɛχʷun) (transitive)
- to turn someone/something to; to make someone/something become
- Тхьэматэу узгъэхъущт
- Tḥɛmatɛwu wuzğɛχʷuśt
- I will turn you into a boss.
- Cэ кӏалэр лӏэу сыгъэхъугъ
- Cɛ kʼalɛr lˢʼɛwu səğɛχʷuğ
- I turned the boy to a man.
- Дахэу узгъэхъущт
- Daxɛwu wuzğɛχʷuśt
- I will make you pretty.
- Бзылъфыгъэм къэгъагъэхэр дахэу егъэхъух
- Bzəlˢfəğɛm qɛğağɛxɛr daxɛwu jeğɛχʷux
- The woman is turning the flowers into beautiful flowers.
- Гъожьырэ шхъуантӏэрэ зэхэбгъахьэхэмэ уцышъоу хъущтых
- Ğʷoźərɛ šχʷantʼɛrɛ zɛxɛbğaḥɛxɛmɛ wucəšʷowu χʷuśtəx
- If you mix yellow and blue, they will become green.
- to grow plants (to make plants "appear")
- Кӏалэм къэгъагъэхэр егъэхъух
- Kʼalɛm qɛğağɛxɛr jeğɛχʷux
- The boy is growing the flowers.
- to herd
- Чэмыр гъэхъун фае
- Čɛmər ğɛχʷun faje
- The cows need to be herded.
- Шыр дэщыгъэу гъэхъун фае
- Šər dɛśəğɛwu ğɛχʷun faje
- The horse must be herded while being led.
- Чэм ӏэхъогъур гъэхъун
- Čɛm ʼɛχʷoğʷur ğɛχʷun
- To herd a herd of cows
- to create from nothing (usually by God)
- Тхьэм дунаир мэфихыкӏэ къыгъэхъугъ
- Tḥɛm dunajir mɛfixəkʼɛ qəğɛχʷuğ
- God has created the world in six days.
- to make someone/something appear from nowhere
- Удым лӏыр унэм къыригъэхъуагъ
- Wudəm lˢʼər wunɛm qəriğɛχʷağ
- The sorcerer made the man appear inside the house.
See also
[edit]- мэхъун (mɛχʷun) (intransitive)