гъэделэн
Adyghe
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]гъэделэн • (ğɛdelɛn) (transitive)
- to fool, to deceive
- Кӏалэм лӏыр ыгъэделагъ ― Kʼalɛm lˢʼər əğɛdelağ ― The boy fooled the man.
- Ащ сигъэдели телефон убэтагъэ къысишагъ ― Aś siğɛdeli telefon wubɛtağɛ qəsišağ ― He fooled me and sold me a broken mobile phone.
- ӏанэм иуасэмкӏэ сыгъэделэшъугъэп ― ʼanɛm jiwasɛmkʼɛ səğɛdelɛšʷuğɛp ― I couldn't fool him with the table's price.
- Мо кӏалэхэмкӏэ нэӏэ тегъэт, уагъэделэни уи ахъщэ зэкӏэр къыпӏахыщт ― Mo kʼalɛxɛmkʼɛ nɛʼɛ teğɛt, wağɛdelɛni wuji aꭓśɛ zɛkʼɛr qəpʼaxəśt ― Take care from those boys over there, they will deceive you and take all your money.
- Футболистым ипэ итэ къигъэдели блэкӏыгъ ― Futbolistəm jipɛ jitɛ qiğɛdeli blɛkʼəğ ― The soccer player fooled the one that was in front of him and he passed him.
- Ахэр тыгъэделэхи якӏыбкӏэ къэтыубытгъэх ― Axɛr təğɛdelɛxi jakʼəbkʼɛ qɛtəwubətğɛx ― We fooled them, and we caught them behind.
Conjugation
[edit]| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| to me (къысешӏэ) | to you (къуешӏэ) | to him (решӏэ) | to us (къытешӏэ) | to you (къышъуешӏэ) | to them (ярешӏэ) | ||
| singular 1st person | present | зэсэгъэделэ (zɛsɛğɛdelɛ) | осэгъэделэ (wosɛğɛdelɛ) | сэгъэделэ (sɛğɛdelɛ) | - | шъосэгъэделэ (šʷosɛğɛdelɛ) | сэгъэделэх (sɛğɛdelɛx) |
| past | зэсэгъэделагъ (zɛsɛğɛdelağ) | усгъэделагъ (wusğɛdelağ) | сыгъэделагъ (səğɛdelağ) | - | шъусгъэделагъ (šʷusğɛdelağ) | сыгъэделэгъэх (səğɛdelɛğɛx) | |
| future | зэсэгъэделэщт (zɛsɛğɛdelɛśt) | усгъэделэщт (wusğɛdelɛśt) | сыгъэделэщт (səğɛdelɛśt) | - | шъусгъэделэщт (šʷusğɛdelɛśt) | сыгъэделэщтых (səğɛdelɛśtəx) | |
| singular 2nd person | present | скъэбэгъэделэ (sqɛbɛğɛdelɛ) | зэбэгъэделэ (zɛbɛğɛdelɛ) | огъэделэ (woğɛdelɛ) | ткъэбэгъэделэ (tqɛbɛğɛdelɛ) | - | огъэделэх (woğɛdelɛx) |
| past | скъэбгъэделагъ (sqɛbğɛdelağ) | зэбгъэделагъ (zɛbğɛdelağ) | угъэделагъ (wuğɛdelağ) | ткъэбгъэделагъ (tqɛbğɛdelağ) | - | угъэделэгъ (wuğɛdelɛğ) | |
| future | скъэбгъэделэщт (sqɛbğɛdelɛśt) | зэбгъэделэщт (zɛbğɛdelɛśt) | угъэделэщт (wuğɛdelɛśt) | ткъэбгъэделэщт (tqɛbğɛdelɛśt) | - | угъэделэщтых (wuğɛdelɛśtəx) | |
| singular 3rd person | present | сегъэделэ (seğɛdelɛ) | уегъэделэ (wujeğɛdelɛ) | егъэделэ (jeğɛdelɛ) | тегъэделэ (teğɛdelɛ) | шъуегъэделэ (šʷujeğɛdelɛ) | егъэделэх (jeğɛdelɛx) |
| past | сигъэделагъ (siğɛdelağ) | уигъэделагъ (wujiğɛdelağ) | игъэделагъ (jiğɛdelağ) | тигъэделагъ (tiğɛdelağ) | шъуигъэделагъ (šʷujiğɛdelağ) | игъэделэгъэх (jiğɛdelɛğɛx) | |
| future | сигъэделэщт (siğɛdelɛśt) | уигъэделэщт (wujiğɛdelɛśt) | игъэделэщт (jiğɛdelɛśt) | тигъэделэщт (tiğɛdelɛśt) | шъуигъэделэщт (šʷujiğɛdelɛśt) | игъэделэщт (jiğɛdelɛśt) | |
| plural 1st person | present | - | отэгъэделэ (wotɛğɛdelɛ) | тэгъэделэ (tɛğɛdelɛ) | зэтэгъэделэ (zɛtɛğɛdelɛ) | шъотэгъэделэ (šʷotɛğɛdelɛ) | тэгъэделэх (tɛğɛdelɛx) |
| past | - | утгъэделагъ (wutğɛdelağ) | тыгъэделагъ (təğɛdelağ) | тзгъэделагъ (tzğɛdelağ) | шъутгъэделагъ (šʷutğɛdelağ) | тыгъэделэгъэх (təğɛdelɛğɛx) | |
| future | - | утгъэделэщт (wutğɛdelɛśt) | тыгъэделэщт (təğɛdelɛśt) | тзгъэделэщт (tzğɛdelɛśt) | шъутгъэделэщт (šʷutğɛdelɛśt) | тыгъэделэщтых (təğɛdelɛśtəx) | |
| plural 2nd person | present | сэшъогъэделэ (sɛšʷoğɛdelɛ) | - | шъогъэделэ (šʷoğɛdelɛ) | тэшъогъэделэ (tɛšʷoğɛdelɛ) | зэшъогъэделэ (zɛšʷoğɛdelɛ) | шъогъэделэх (šʷoğɛdelɛx) |
| past | сышъугъэделагъ (səšʷuğɛdelağ) | - | шъугъэделагъ (šʷuğɛdelağ) | тышъугъэделагъ (təšʷuğɛdelağ) | зэшъогъэделагъ (zɛšʷoğɛdelağ) | шъугъэделэгъэх (šʷuğɛdelɛğɛx) | |
| future | сышъугъэделэщт (səšʷuğɛdelɛśt) | - | шъугъэделэщт (šʷuğɛdelɛśt) | тышъугъэделэщт (təšʷuğɛdelɛśt) | зэшъогъэделэщт (zɛšʷoğɛdelɛśt) | шъугъэделэщт (šʷuğɛdelɛśt) | |
| plural 3rd person | present | сагъэделэ (sağɛdelɛ) | уагъэделэ (wağɛdelɛ) | ягъэделэ (jağɛdelɛ) | тагъэделэ (tağɛdelɛ) | шъугъэделэ (šʷuğɛdelɛ) | ягъэделэх (jağɛdelɛx) |
| past | сагъэделагъ (sağɛdelağ) | уагъэделагъ (wağɛdelağ) | ягъэделагъ (jağɛdelağ) | тагъэделагъ (tağɛdelağ) | шъугъэделагъ (šʷuğɛdelağ) | ягъэделэгъэх (jağɛdelɛğɛx) | |
| future | сагъэделэщт (sağɛdelɛśt) | уагъэделэщт (wağɛdelɛśt) | ягъэделэщт (jağɛdelɛśt) | тагъэделэщт (tağɛdelɛśt) | шъуагъэделэщт (šʷağɛdelɛśt) | ягъэделэщтых (jağɛdelɛśtəx) | |