гайдук

Russian

Etymology

Borrowed from Hungarian hajdúk, plural of hajdú (“foot-soldier”), through Ukrainian гайду́к (hajdúk) and Polish hajduk.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɐjˈduk]

Noun

гайду́к • (gajdúk) m anim (genitive гайдука́, nominative plural гайдуки́, genitive plural гайдуко́в)

1. hajduk (outlaw, highwayman or freedom fighter in the Balkans)
   • 1835, Иван Лажечников [Ivan Lazhechnikov], “Часть первая. Глава III. Ледяная статуя”, in Ледяной дом; English translation from The House of Ice, (Please provide a date or year):

     С после́дним сло́вом императри́цы каре́та тро́нулась, обле́пленная по бока́м две́рец гайдука́ми, а сза́ди двумя́ ту́рками.

     S poslédnim slóvom imperatrícy karéta trónulasʹ, obléplennaja po bokám dvérec gajdukámi, a szádi dvumjá túrkami.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of гайду́к (anim masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	гайду́к gajdúk	гайдуки́ gajdukí
genitive	гайдука́ gajduká	гайдуко́в gajdukóv
dative	гайдуку́ gajdukú	гайдука́м gajdukám
accusative	гайдука́ gajduká	гайдуко́в gajdukóv
instrumental	гайдуко́м gajdukóm	гайдука́ми gajdukámi
prepositional	гайдуке́ gajduké	гайдука́х gajdukáx

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “гайдук”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Hungarian hajdúk, plural of hajdú (“foot-soldier”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɐi̯ˈduk]

Noun

гайду́к • (hajdúk) m pers (genitive гайдука́, nominative plural гайдуки́, genitive plural гайдукі́в, relational adjective гайду́цький)

1. hajduk (outlaw, highwayman or freedom fighter in the Balkans)
2. a guard of a noble
3. lackey, attendant, servant

Declension

Declension of гайду́к (pers velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	гайду́к hajdúk	гайдуки́ hajduký
genitive	гайдука́ hajduká	гайдукі́в hajdukív
dative	гайдуко́ві, гайдуку́ hajdukóvi, hajdukú	гайдука́м hajdukám
accusative	гайдука́ hajduká	гайдукі́в hajdukív
instrumental	гайдуко́м hajdukóm	гайдука́ми hajdukámy
locative	гайдуко́ві, гайдуку́ hajdukóvi, hajdukú	гайдука́х hajdukáx
vocative	гайдуку́ hajdukú	гайдуки́ hajduký

Derived terms

• гайду́цтво (hajdúctvo)

Further reading

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “гайдук”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN