віддати

Ukrainian

Etymology

From від- (vid-) +‎ да́ти (dáty), from Proto-Slavic *dati, Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti (“to give”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲiˈdːate]

• Audio:

  (file)

Verb

відда́ти • (viddáty) pf (imperfective віддава́ти)

1. to give back, deliver, return, restore, repay

   відда́ти честь

   viddáty čestʹ

   to salute

   віддати розпорядження

   viddaty rozporjadžennja

   to give orders

   віддати комусь належне

   viddaty komusʹ naležne

   to give someone his due

   відда́ти перева́гу цьо́му над тим

   viddáty pereváhu cʹómu nad tym

   to choose this in favor of that

   відда́ти віть за віть

   viddáty vitʹ za vitʹ

   to give tit for tat

2. to give up, give away

   віддати на пота́лу

   viddaty na potálu

   to throw (somebody) to the lions

   віддати життя за батьківщину

   viddaty žyttja za batʹkivščynu

   to give one's blood for the fatherland

   віддати злочинця у руки правосуддя

   viddaty zločyncja u ruky pravosuddja

   to bring a criminal to justice

   відда́ти в на́йми

   viddáty v nájmy

   to let out, lease

Conjugation

Conjugation of відда́ти, відда́ть (irregular, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	відда́ти, відда́ть viddáty, viddátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ві́дданий víddanyj impersonal: ві́ддано víddano
adverbial	—	відда́вши viddávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	відда́м viddám
2nd singular ти	—	віддаси́ viddasý
3rd singular він / вона / воно	—	відда́сть viddástʹ
1st plural ми	—	віддамо́ viddamó
2nd plural ви	—	віддасте́ viddasté
3rd plural вони	—	віддаду́ть viddadútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відда́ймо viddájmo
second-person	відда́й viddáj	відда́йте viddájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відда́в viddáv	віддали́ viddalý
feminine я / ти / вона	віддала́ viddalá
neuter воно	віддало́ viddaló

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “віддати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “віддати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “віддати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1924), “дава́ти, да́ти”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language]‎^[1] (in Russian), volumes 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 395