вьюга

Russian

Etymology

веять (vejatʹ) +‎ -уга (-uga)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈv⁽ʲ⁾juɡə]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

вью́га • (vʹjúga) f inan (genitive вью́ги, nominative plural вью́ги, genitive plural вьюг)

1. blizzard, snowstorm
   • 1948, “Шли два друга [Two Friends Went]”, Алексей Фатьянов [Aleksey Fatyanov] (lyrics), Борис Мокроусов [Boris Mokrousov] (music)‎^[1]performed by Ансамбль песни и пляски имени В. С. Локтева [Song and Dance Ensemble named after V. S. Loktev]:

     Ни конца нигде, ни края, в поле ночью не видать.
     Выла вьюга, как шальная.
     В эту вьюгу шли два друга воевать.
     За тебя, земля родная,
     В эту вьюгу шли два друга воевать.

     Ni konca nigde, ni kraja, v pole nočʹju ne vidatʹ.
     Vyla vʹjuga, kak šalʹnaja.
     V etu vʹjugu šli dva druga vojevatʹ.
     Za tebja, zemlja rodnaja,
     V etu vʹjugu šli dva druga vojevatʹ.

     No end, no edge anywhere in sight in the field at night.
     The blizzard howled, like mad.
     In this blizzard two friends went to fight.
     For thee, dear homeland,
     In this blizzard two friends went to fight.

Declension

Declension of вью́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	вью́га vʹjúga	вью́ги vʹjúgi
genitive	вью́ги vʹjúgi	вью́г vʹjúg
dative	вью́ге vʹjúge	вью́гам vʹjúgam
accusative	вью́гу vʹjúgu	вью́ги vʹjúgi
instrumental	вью́гой, вью́гою vʹjúgoj, vʹjúgoju	вью́гами vʹjúgami
prepositional	вью́ге vʹjúge	вью́гах vʹjúgax

Pre-reform declension of вью́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	вью́га vʹjúga	вью́ги vʹjúgi
genitive	вью́ги vʹjúgi	вью́гъ vʹjúg
dative	вью́гѣ vʹjúgě	вью́гамъ vʹjúgam
accusative	вью́гу vʹjúgu	вью́ги vʹjúgi
instrumental	вью́гой, вью́гою vʹjúgoj, vʹjúgoju	вью́гами vʹjúgami
prepositional	вью́гѣ vʹjúgě	вью́гахъ vʹjúgax

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “вьюга”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “вьюга”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 174