выбранить
Russian
[edit]Etymology
[edit]вы- (vy-) + брани́ть (branítʹ)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]вы́бранить • (výbranitʹ) pf (imperfective брани́ть)
- to scold
- Synonym: вы́ругать (výrugatʹ)
- 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Том первый. Глава IV”, in Дубровский; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Dubrovsky, New York: Alfred A. Knopf, 2016:
- Он гро́зно взгляну́л на Шаба́шкина, ища́ к чему́ привяза́ться, чтоб его́ вы́бранить, но не наше́д доста́точного к тому́ предло́га, сказа́л ему́ серди́то: «Пошёл вон, не до тебя́».
- On grózno vzgljanúl na Šabáškina, iščá k čemú privjazátʹsja, štob jevó výbranitʹ, no ne našéd dostátočnovo k tomú predlóga, skazál jemú serdíto: «Pošól von, ne do tebjá».
- He cast a menacing glance at Shabashkin, seeking some reason to yell at him, but finding no sufficient pretext, said angrily: “Get out, I can’t be bothered with you.”
Conjugation
[edit]Conjugation of вы́бранить (class 4a perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вы́бранить výbranitʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | вы́бранивший výbranivšij |
| passive | — | вы́браненный výbranennyj |
| adverbial | — | вы́бранив výbraniv, вы́бранивши výbranivši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | вы́браню výbranju |
| 2nd singular (ты) | — | вы́бранишь výbranišʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | вы́бранит výbranit |
| 1st plural (мы) | — | вы́браним výbranim |
| 2nd plural (вы) | — | вы́браните výbranite |
| 3rd plural (они́) | — | вы́бранят výbranjat |
| imperative | singular | plural |
| вы́брани výbrani |
вы́браните výbranite | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вы́бранил výbranil |
вы́бранили výbranili |
| feminine (я/ты/она́) | вы́бранила výbranila | |
| neuter (оно́) | вы́бранило výbranilo | |
Related terms
[edit]- бра́нный (bránnyj)
- бра́нь (bránʹ)
- перебра́нка (perebránka)