впадати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʍpɐˈdate]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From в- (v-) +‎ пада́ти (padáty) or from the впад- stem of впа́сти (vpásty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian впада́ть (vpadátʹ), Polish wpadać.

Verb

впада́ти • (vpadáty) impf (perfective впа́сти) (intransitive)

1. (of a river, stream, etc.) to fall, to flow [with в (v) or у (u, + accusative) ‘into’]

   Synonyms: влива́тися impf (vlyvátysja), втіка́ти impf (vtikáty)

   впада́ти в го́лову (кому́сь) (idiomatic)

   vpadáty v hólovu (komúsʹ)

   to occur (to someone), to come to mind

   (literally, “to fall into the head”)

   впада́ти в о́ко (кому́сь) (idiomatic)

   vpadáty v óko (komúsʹ)

   to catch the eye (of someone)

   (literally, “to fall into the eye”)

2. (chiefly perfective, of cheeks, eyes, etc.) to sink in, to become hollow/sunken
3. (figuratively) to fall, to lapse, to sink [with в (v) or у (u, + accusative) ‘into (a condition)’]

   впада́ти в ро́зпач ― vpadáty v rózpač ― to fall into despair

   впада́ти в кра́йнощі ― vpadáty v krájnošči ― to go to extremes

   впада́ти в гріх ― vpadáty v hrix ― to fall into sin

   впада́ти в заду́му ― vpadáty v zadúmu ― to fall into a reverie

   впада́ти в па́ніку ― vpadáty v pániku ― to fall into a panic

   впада́ти в дити́нство ― vpadáty v dytýnstvo ― to enter one's second childhood, to enter one's dotage

   впада́ти в мара́зм ― vpadáty v marázm ― to become senile, to enter one's dotage

Conjugation

Conjugation of впада́ти, впада́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	впада́ти, впада́ть vpadáty, vpadátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	впада́ючи vpadájučy	впада́вши vpadávšy
	present tense	future tense
1st singular я	впада́ю vpadáju	бу́ду впада́ти, бу́ду впада́ть, впада́тиму búdu vpadáty, búdu vpadátʹ, vpadátymu
2nd singular ти	впада́єш vpadáješ	бу́деш упада́ти, бу́деш упада́ть, впада́тимеш búdeš upadáty, búdeš upadátʹ, vpadátymeš
3rd singular він / вона / воно	впада́є vpadáje	бу́де впада́ти, бу́де впада́ть, впада́тиме búde vpadáty, búde vpadátʹ, vpadátyme
1st plural ми	впада́єм, впада́ємо vpadájem, vpadájemo	бу́демо впада́ти, бу́демо впада́ть, впада́тимемо, впада́тимем búdemo vpadáty, búdemo vpadátʹ, vpadátymemo, vpadátymem
2nd plural ви	впада́єте vpadájete	бу́дете впада́ти, бу́дете впада́ть, впада́тимете búdete vpadáty, búdete vpadátʹ, vpadátymete
3rd plural вони	впада́ють vpadájutʹ	бу́дуть упада́ти, бу́дуть упада́ть, впада́тимуть búdutʹ upadáty, búdutʹ upadátʹ, vpadátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	впада́ймо vpadájmo
second-person	впада́й vpadáj	впада́йте vpadájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	впада́в vpadáv	впада́ли vpadály
feminine я / ти / вона	впада́ла vpadála
neuter воно	впада́ло vpadálo

Alternative forms

• упада́ти impf (upadáty)

Derived terms

• впада́ння n (vpadánnja)

 

Etymology 2

From в- (v-) +‎ (у)пада́ти ((u)padáty). Compare Russian упада́ть (upadátʹ), Polish upadać.

Verb

впада́ти • (vpadáty) impf

1. (intransitive) Alternative form of упада́ти impf (upadáty, “to fall, to fall down, to drop”)

Usage notes

• The forms впада́ти (vpadáty) (used after vowels) and упада́ти (upadáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of впада́ти, впада́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	впада́ти, впада́ть vpadáty, vpadátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	впада́ючи vpadájučy	впада́вши vpadávšy
	present tense	future tense
1st singular я	впада́ю vpadáju	бу́ду впада́ти, бу́ду впада́ть, впада́тиму búdu vpadáty, búdu vpadátʹ, vpadátymu
2nd singular ти	впада́єш vpadáješ	бу́деш упада́ти, бу́деш упада́ть, впада́тимеш búdeš upadáty, búdeš upadátʹ, vpadátymeš
3rd singular він / вона / воно	впада́є vpadáje	бу́де впада́ти, бу́де впада́ть, впада́тиме búde vpadáty, búde vpadátʹ, vpadátyme
1st plural ми	впада́єм, впада́ємо vpadájem, vpadájemo	бу́демо впада́ти, бу́демо впада́ть, впада́тимемо, впада́тимем búdemo vpadáty, búdemo vpadátʹ, vpadátymemo, vpadátymem
2nd plural ви	впада́єте vpadájete	бу́дете впада́ти, бу́дете впада́ть, впада́тимете búdete vpadáty, búdete vpadátʹ, vpadátymete
3rd plural вони	впада́ють vpadájutʹ	бу́дуть упада́ти, бу́дуть упада́ть, впада́тимуть búdutʹ upadáty, búdutʹ upadátʹ, vpadátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	впада́ймо vpadájmo
second-person	впада́й vpadáj	впада́йте vpadájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	впада́в vpadáv	впада́ли vpadály
feminine я / ти / вона	впада́ла vpadála
neuter воно	впада́ло vpadálo

Derived terms

• впада́ння n (vpadánnja)

 

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “впадати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 305
• “впадати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “впадати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 747
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “впадати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “впадати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “впадати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “впадати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)