воровской

Russian

Etymology

вор (vor) +‎ -овско́й (-ovskój)

Pronunciation

• IPA^(key): [vərɐfˈskoj]

Adjective

воровско́й • (vorovskój)

1. (relational) thieves'; thievish

   воровско́й жарго́н ― vorovskój žargón ― thieves' cant/patter

   воровско́й прито́н ― vorovskój pritón ― den of thieves

   воровски́е приёмы ― vorovskíje prijómy ― thievish methods

   воровски́м мане́ром ― vorovskím manérom ― like a thief; thievishly (literally, “in a thievish manner”)

   воровско́й зако́н ― vorovskój zakón ― the law of the underworld (literally, “thieves law”)

   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “IX”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

     Суп и ря́бчик осты́ли. И почему́-то тепе́рь вся э́та рестора́нная ро́скошь, бы́вшая на столе́, показа́лась мне ску́дною, воровско́ю, похо́жею на По́лю.

     Sup i rjábčik ostýli. I počemú-to tepérʹ vsja éta restoránnaja róskošʹ, bývšaja na stolé, pokazálasʹ mne skúdnoju, vorovskóju, poxóžeju na Pólju.

     The soup and the grouse got cold. And for some reason all the restaurant dainties on the table struck me as poor, thievish, like Polya.

Declension

Declension of воровско́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		воровско́й vorovskój	воровско́е vorovskóje	воровска́я vorovskája	воровски́е vorovskíje
genitive		воровско́го vorovskóvo		воровско́й vorovskój	воровски́х vorovskíx
dative		воровско́му vorovskómu		воровско́й vorovskój	воровски́м vorovskím
accusative	animate	воровско́го vorovskóvo	воровско́е vorovskóje	воровску́ю vorovskúju	воровски́х vorovskíx
	inanimate	воровско́й vorovskój			воровски́е vorovskíje
instrumental		воровски́м vorovskím		воровско́й, воровско́ю vorovskój, vorovskóju	воровски́ми vorovskími
prepositional		воровско́м vorovskóm		воровско́й vorovskój	воровски́х vorovskíx

Derived terms

• воровски́ (vorovskí)

Related terms

• вор (vor)
• ворова́ть (vorovátʹ), воро́ванный (voróvannyj)
• ворова́тый (vorovátyj)
• воровство́ (vorovstvó)