возненавидеть

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic възненавидѣти (vŭznenaviděti). By surface analysis, воз- (voz-) +‎ ненави́деть (nenavídetʹ, “to hate”). Compare Belarusian зненаві́дзець (znjenavídzjecʹ), Ukrainian знена́видіти (znenávydity).

Pronunciation

• IPA^(key): [vəzʲnʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ]

Verb

возненави́деть • (voznenavídetʹ) pf (imperfective ненави́деть)

1. to hate, to start hating

   Antonym: полюби́ть (poljubítʹ)

   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “II”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

     Оттого́ ли, что я не ворова́л вме́сте с не́ю и́ли не изъявля́л никако́го жела́ния стать её любо́вником, что, вероя́тно, оскорбля́ло её, и́ли, быть мо́жет, оттого́, что она́ чу́яла во мне чужо́го челове́ка, она́ возненави́дела меня́ с пе́рвого же дня.

     Ottovó li, što ja ne vorovál vméste s néju íli ne izʺjavljál nikakóvo želánija statʹ jejó ljubóvnikom, što, verojátno, oskorbljálo jejó, íli, bytʹ móžet, ottovó, što oná čújala vo mne čužóvo čelovéka, oná voznenavídela menjá s pérvovo že dnja.

     Either because I did not steal as she did, or because I displayed no desire to become her lover, which she probably looked upon as an insult, or perhaps because she felt that I was a man of a different order, she hated me from the first day.

Conjugation

Conjugation of возненави́деть (class 5a perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.

perfective aspect
infinitive	возненави́деть voznenavídetʹ
participles	present tense	past tense
active	—	возненави́девший voznenavídevšij
passive	—	возненави́денный△ voznenavídennyj△
adverbial	—	возненави́дев voznenavídev, возненави́девши voznenavídevši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	возненави́жу voznenavížu
2nd singular (ты)	—	возненави́дишь voznenavídišʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	возненави́дит voznenavídit
1st plural (мы)	—	возненави́дим voznenavídim
2nd plural (вы)	—	возненави́дите voznenavídite
3rd plural (они́)	—	возненави́дят voznenavídjat
imperative	singular	plural
	возненави́дь voznenavídʹ	возненави́дьте voznenavídʹte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	возненави́дел voznenavídel	возненави́дели voznenavídeli
feminine (я/ты/она́)	возненави́дела voznenavídela
neuter (оно́)	возненави́дело voznenavídelo

Related terms

• ненави́стник (nenavístnik)
• ненави́стный (nenavístnyj)
• не́нависть (nénavistʹ)