ваҡ-төйәк
Bashkir
[edit]Etymology
[edit]Reduplicated from ваҡ (vaq).
Cognate with Kazakh уақ-түйек (uaq-tüiek), Kyrgyz убак-түйөк (ubak-tüyök), Southern Altai оок-теек (ook-teek), Uyghur ئۇۋاق-تۈيەك (uwaq-tüyek), Khakas оох-теек (oox-teek), Crimean Tatar ufaq-tüfek, vaq-tüyek, Turkish ufak-tefek (“small things”), Chuvash вак-тӗвек (vak-tĕvek, “young, underage”), etc.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ваҡ-төйәк • (vaq-töyək)
- (collectively) small things; random assortment of things; bits and pieces, odds and ends, dribs and drabs
- insignificant details and/or circumstances
- Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.
- Hər nəmə lə vaq-töyəgenə tiklem yentekləp uylanılğan.
- Everything has been though of to the last detail.
- unimportant events or activities
- Ошондай ваҡ-төйәктән тормошобоҙ тора ла инде.
- Oşonday vaq-töyəktən tormoşoboź tora la inde.
- Our life in fact consists of such small things.
Declension
[edit]Inflection of ваҡ-төйәк (vaq-töyək)
| singular only | |
|---|---|
| absolute | ваҡ-төйәк (vaq-töyək) |
| definite genitive | ваҡ-төйәктең (vaq-töyəkteñ) |
| dative | ваҡ-төйәккә (vaq-töyəkkə) |
| definite accusative | ваҡ-төйәкте (vaq-töyəkte) |
| locative | ваҡ-төйәктә (vaq-töyəktə) |
| ablative | ваҡ-төйәктән (vaq-töyəktən) |
Adjective
[edit]ваҡ-төйәк • (vaq-töyək)
- small, trifle, unimportant
- Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
- Vaq-töyək köndəlek məşəqət.
- The everyday small fuss and bother.