ваше благородие

Russian

Etymology

Literally, “your nobleness”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvaʂɨ bɫəɡɐˈrodʲɪje]

Noun

ва́ше благоро́дие • (váše blagoródije) n inan (genitive ва́шего благоро́дия, nominative plural ва́ши благоро́дия, genitive plural ва́ших благоро́дий)

1. your excellency, your honor
   • 1836, Александр Пушкин, “Глава II. Вожатый”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: «Спасибо, ваше благородие! Награди вас Господь за вашу добродетель. Век не забуду ваших милостей»

     On provodil menja do kibitki i skazal s nizkim poklonom: «Spasibo, vaše blagorodije! Nagradi vas Gospodʹ za vašu dobrodetelʹ. Vek ne zabudu vašix milostej»

     He accompanied me to the kibitka, and said with a bow:
     "Many thanks, your honour! God reward you for your good deed. I shall never forget your kindness."

Usage notes

In the Russian Empire, used as the form of address for lesser officials and junior military officers (of the 9th–14th rank in the Table of Ranks). In social and foreign context, also used as the form of address for barons, marquises and other lesser nobles; not suitable for royals or greater nobles such as dukes or counts.

Declension

Declension of ва́ше благоро́дие^△ (inan neut-form i-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	ва́ше благоро́дие△ váše blagoródije△	ва́ши благоро́дия△ váši blagoródija△
genitive	ва́шего благоро́дия váševo blagoródija	ва́ших благоро́дий vášix blagoródij
dative	ва́шему благоро́дию vášemu blagoródiju	ва́шим благоро́диям vášim blagoródijam
accusative	ва́ше благоро́дие△ váše blagoródije△	ва́ши благоро́дия△ váši blagoródija△
instrumental	ва́шим благоро́дием vášim blagoródijem	ва́шими благоро́диями vášimi blagoródijami
prepositional	ва́шем благоро́дии vášem blagoródii	ва́ших благоро́диях vášix blagoródijax

^△ Irregular.