ватан

Bashkir

Etymology

Etymology tree

Arabic وَطَن (waṭan)bor.

Classical Persian وَطَن (watan)bor.

Bashkir ватан (vatan)

Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Pronunciation

• IPA^(key): [wɑ.ˈtɑn], (proscribed) [vɑ.ˈtɑn]
• Hyphenation: ва‧тан

Noun

ватан • (vatan)

1. motherland, fatherland, mother country, homeland

   Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

   Vatandı haqlaw - hər yegetteñ izge burısı.

   To defend the homeland is the sacred duty of every young man.

   Бөйөк Ватан һуғышы.

   Böyök Vatan huğışı.

   The Great Patriotic war (of 1941-45).

   Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

   Vatanıbıź küge ayaź bulhın!

   May the sky of our motherland be clear!

Declension

Declension of ватан

	singular only
absolute	ватан (vatan)
definite genitive	ватандың (vatandıñ)
dative	ватанға (vatanğa)
definite accusative	ватанды (vatandı)
locative	ватанда (vatanda)
ablative	ватандан (vatandan)

Derived terms

• ватандаш (vatandaş, “compatriot”)

Kumyk

Etymology

From Arabic وَطَن (waṭan).

Noun

ватан • (watan)

1. homeland, fatherland, motherland

Declension

Declension of ватан (watan)

	singular	plural
nominative	ватан (watan)	ватанлар (watanlar)
accusative	ватанны (watannı)	ватанланы (watanlanı)
dative	ватангъа (watanğa)	ватанлагъа (watanlağa)
locative	ватанда (watanda)	ватанларда (watanlarda)
ablative	ватандан (watandan)	ватанлардан (watanlardan)
genitive	ватанны (watannı)	ватанланы (watanlanı)

Possessive forms of ватан (watan)

1st person singular
	singular	plural
nominative	ватаным (watanım)	ватанларым (watanlarım)
accusative	ватанымны (watanımnı)	ватанларымны (watanlarımnı)
dative	ватанымгъа (watanımğa)	ватанларыма (watanlarıma)
locative	ватанымда (watanımda)	ватанларымда (watanlarımda)
ablative	ватанымдан (watanımdan)	ватанларымдан (watanlarımdan)
genitive	ватанымны (watanımnı)	ватанларымны (watanlarımnı)
1st person plural
	singular	plural
nominative	ватаныбыз (watanıbız)	ватанларыбыз (watanlarıbız)
accusative	ватаныбызны (watanıbıznı)	ватанларыбызны (watanlarıbıznı)
dative	ватаныбызгъа (watanıbızğa)	ватанларыбызгъа (watanlarıbızğa)
locative	ватаныбызда (watanıbızda)	ватанларыбызда (watanlarıbızda)
ablative	ватаныбыздан (watanıbızdan)	ватанларыбыздан (watanlarıbızdan)
genitive	ватаныбызны (watanıbıznı)	ватанларыбызны (watanlarıbıznı)
2nd person singular
	singular	plural
nominative	ватанынгъ (watanınğ)	ватанларынгъ (watanlarınğ)
accusative	ватанынгъны (watanınğnı)	ватанларынгъны (watanlarınğnı)
dative	ватанынгъа (watanınğa)	ватанларынгъа (watanlarınğa)
locative	ватанынгъда (watanınğda)	ватанларынгъда (watanlarınğda)
ablative	ватанынгъдан (watanınğdan)	ватанларынгъдан (watanlarınğdan)
genitive	ватанынгъны (watanınğnı)	ватанларынгъны (watanlarınğnı)
2nd person plural
	singular	plural
nominative	ватаныгъыз (watanığız)	ватанларыгъыз (watanlarığız)
accusative	ватаныгъызны (watanığıznı)	ватанларыгъызны (watanlarığıznı)
dative	ватаныгъызгъа (watanığızğa)	ватанларыгъызгъа (watanlarığızğa)
locative	ватаныгъызда (watanığızda)	ватанларыгъызда (watanlarığızda)
ablative	ватаныгъыздан (watanığızdan)	ватанларыбыздан (watanlarıbızdan)
genitive	ватаныгъызны (watanığıznı)	ватанларыгъызны (watanlarığıznı)
3rd person
	singular	plural
nominative	ватаны (watanı)	ватанлары (watanları)
accusative	ватанын (watanın)	ватанларын (watanların)
dative	ватанына (watanına)	ватанларына (watanlarına)
locative	ватанында (watanında)	ватанларында (watanlarında)
ablative	ватанындан (watanından)	ватанларындан (watanlarından)
genitive	ватаныны (watanını)	ватанларыны (watanlarını)

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “ватан”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

Tabasaran

Etymology

From a Turkic language, from Arabic وَطَن (waṭan).

Noun

ватан • (vatan)

1. fatherland, mother country, homeland, home country

Tajik

Etymology

Etymology tree

Arabic وَطَن (waṭan)bor.

Classical Persian وَطَن (watan)

Tajik ватан (vatan)

Inherited from Classical Persian وَطَن (watan).

Pronunciation

• IPA^(key): /vaˈtan/, [vä.t̪ʰǽn]

Noun

ватан • (vatan) (Persian spelling وطن)

1. homeland, home country

   Synonym: меҳан (mehan)

2. motherland, fatherland, mother country

   Synonym: меҳан (mehan)

Derived terms

• ватанӣ (vatani)
• ватанпараст (vatanparast)
• ватанпарастӣ (vatanparasti)
• ватанфурӯш (vatanfurüš)
• ватанфурӯшӣ (vatanfurüši)
• ҳамватан (hamvatan)

Further reading

• ватан on the Tajik Wikipedia.Wikipedia ^tg
• “ватан”, in Вожаҷӯ / واژه‌جو [Vožajü] (in Tajik), 2024

Tatar

Etymology

Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Noun

ватан • (watan) (Latin spelling vatan)

1. homeland, home country
2. motherland, fatherland, mother country