бырйыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *bȯrjini. Cognates include Komi-Zyrian бӧрйыны (börjyny), Komi-Permyak бӧрйыны (börjyny) and Komi-Yazva бӱрйинө (bürjinå).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]бырйыны • (byrjyny)
- to choose, to select
- малы тон бырйид со книгаез?
- maly ton byrjid so kńigajez?
- why did you choose this book?
- to elect
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of бырйыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | бырйыны (byrjyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | бырйемен (byrjemen) | бырйемтэен (byrjemtejen) |
| Elative | бырйемысь (byrjemyś) | бырйемтэысь (byrjemteyś) | ||
| Basic | бырйса (byrjsa) | бырйтэк (byrjtek) | ||
| Temporal | бырйку (byrjku) | – | ||
| Fourth | бырйтозь (byrjtoź) | – | ||
| Participles | Present | бырйись (byrjiś) | бырйисьтэм (byrjiśtem) | |
| Past | бырйем (byrjem) | бырйемтэ (byrjemte) | ||
| Future | бырйоно (byrjono) | бырйонтэм (byrjontem) | ||
| Deverbal | бырйон (byrjon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of бырйыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | бырйисько (byrjiśko) | бырйиськод (byrjiśkod) | бырйе (byrje) | бырйиськомы (byrjiśkomy) | бырйиськоды (byrjiśkody) | бырйо (byrjo) | |
| Future | бырйо (byrjo) | бырйод (byrjod) | бырйоз (byrjoz) | бырйомы (byrjomy) | бырйоды (byrjody) | бырйозы (byrjozy) | ||
| Past | Preterite I | бырйе (byrje) | бырйед (byrjed) | бырйез (byrjez) | бырйем (byrjem), бырйемы (byrjemy) | бырйеды (byrjedy) | бырйезы (byrjezy) | |
| Preterite II | бырйиськем (byrjiśkem) | бырйемэд (byrjemed) | бырйем (byrjem) | бырйиськеммы (byrjiśkemmy) | бырйиллямды (byrjilľamdy) | бырйиллям (byrjilľam), бырйиллямзы (byrjilľamzy) | ||
| Conditional | бырйсал (byrjsal) | бырйсалыд (byrjsalyd) | бырйсал (byrjsal), бырйсалыз (byrjsalyz) | бырйсалмы (byrjsalmy) | бырйсалды (byrjsaldy) | бырйсалзы (byrjsalzy) | ||
| Imperative | – | бырйы (byrjy) | – | – | бырйе (byrje), бырйелэ (byrjele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of бырйыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of бырйыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of бырйыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of бырйыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of бырйыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг бырйиськы | уд бырйиськы | уг бырйы | ум бырйиськэ | уд бырйиськэ | уг бырйо | |
| Future | уг бырй, бырйы | уд бырй, бырйы | уз бырй, бырйы | ум бырйе | уд бырйе | уз бырйе | ||
| Past | Preterite I | ӧй бырйы | ӧд бырйы | ӧз бырйы | ӧм бырйе | ӧд бырйе | ӧз бырйе | |
| Preterite II | бырйиськымтэе (byrjiśkymteje) | бырйымтэед (byrjymtejed) | бырйымтэ (byrjymte) | бырйиськымтэмы (byrjiśkymtemy) | бырйиллямтэды (byrjilľamtedy) | бырйеллямтэ (byrjelľamte) | ||
| ӧвӧл бырйе (byrje) | ӧвӧл бырйед (byrjed) | ӧвӧл бырйез (byrjez) | ӧвӧл бырйем (byrjem), бырйемы (byrjemy) | ӧвӧл бырйеды (byrjedy) | ӧвӧл бырйезы (byrjezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of бырйыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of бырйыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of бырйыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of бырйыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of бырйыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of бырйыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of бырйыны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
- бырйылыны (byrjylyny)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “бырйыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 94
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 13
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 24